Нет надежды - нет и разочарования

Из книги афоризмов на украинском, русском и английском языках.
Переводы автора.


Щоб попасти в добрі руки, треба мати добрі ноги...

Чтобы попасть в хорошие руки, надо иметь хорошие ноги.

To find oneself in good hands, one should have good legs.



Найцікавіша людина – та, яка цікавиться нами.

Самый интересный человек – это тот, который интересуется нами.

The most interesting person is the one who is interested in us.


Немає надії – нема й розчарування.

Нет надежды – нет и разочарования.

No hope – no disappointment.


Умри! Але живи!

Умри, но живи!

Die, but live!


Немає більш мертвого трупа, ніж труп душевний.

Нет более мёртвого трупа, чем труп душевный.

There is no more dead corpse than a spiritual corpse.


«Жінки – моя слабість» - зізнався імпотент.

«Женщины – моя слабость» - признался импотент.

“Women are my weakness” – confessed an impotent.


Хто боїться виявити свою неосіченість або програти, ніколи не буде по-справжньому ні знавцем, ні переможцем.

Кто боится обнаружить свое невежество или проиграть, никогда не будет по-настоящему ни знатоком, ни победителем.

He who is afraid to display his ignorance or lose will never be either
a real connoisseur or a winner.


Відверто кажучи, це найкращий та найгірший зі світів.

Откровенно говоря, это самый лучший и самый худший из миров.

Frankly speaking,it is the best and the worst of the worlds.


КАР’ЄРИСТСЬКЕ
Найкраща кар’єра – бути щасливим. В цим розумінні я закінчений та вічно розпочинаючий кар’єрист.

КАРЬЕРИСТСКОЕ
Самая лучшая карьера – быть счастливым. В этом смысле я законченный
и вечно начинающий карьерист.

CAREERISTIC
The best career is to be happy. In this sense, I’m a complete and eternally starting careerist.


ОСЛЯЧЕ
(до болю знайоме)

Осли судили газель та одностайно признали, що вона надто бридка, потворна та взагалі огидна... Ату її!

ОСЛИНОЕ
(до боли знакомое)

Ослы судили газель и единогласно признали, что она крайне безобразна,
уродлива и вообще отвратительна… Ату ее!

DONKEYSQUE
(painfully familiar)

Donkeys have been judging a gazelle and unanimously recognized that she is extremely hideous, ugly and in general disgusting… Down with her!