Не грусти

 Стихотворение, написано в соавторстве с моим внуком Игорем Владыкиным (Владиг).
    http://www.stihi.ru/2013/08/04/4321

 Что грустишь ты, берёзонька белая,
 Одиноко стоишь в стороне,
 Словно юная дева - несмелая -
 машешь ветками ласково мне.

 Да не плачь, не грусти ты, берёзонька!
 В роще звонко поёт соловей,
 Ветерочек подсушит и слёзоньки,
 И листвой поиграет твоей!

 А сестрёнки твои хороводятся,
 Старый дуб улыбается им.
 Подрастёшь, осмелеешь, как водится,
 Станешь деревцем в роще своим!

 Не грусти ты, берёзонька юная,
 Соловей здесь поёт для тебя.
 Ты - кудрявая, белая, стройная...
 На тебя все взирают любя.

Иллюстрация из интернета- спасибо.

Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру1
http://www.stihi.ru/2018/10/07/2962

Не тъжи, ти брезичке, тъй беличка.
Сам- самичка стоиш настрани,
като млада девойка – несмеличка,
вееш клонки, ласкаеш ме ти.

Не плачи, не тъжи, ти красавица.
Звънко пее в гората славей.
Твоите сълзи изсъхват от вятъра
и листата ти той ще развей.

Виж, сестричките в куп се наперили.
И дъбът се усмихва щастлив.
Ще пораснеш ти стройна, разперена,
а дъбът ще е с теб горделив.

Не тъжи, ти брезичке, тъй младичка.
Славей пее неспирно за теб.
Ти кудрявке, тъй млада и стройничка,
предизвикваш любов и у мен!

Литатру
България, София
неделя, 07 октомври 2018 г.

Величка Николова -Литатру 1   07.10.2018 10:41