„Я ВИДЕЛ МЕССУ”
Вит Ассокин
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ВИДЯХ АЗ МЕСА
Видях аз меса. Видях аз меса.
Отслужваха я проклети бесни.
На сватба канят с вой в храма гръмко.
Душата пазех, стоях си вънка.
Редици голи – с чела в земята,
срамеят хора, с катран заляти.
Душите търси между месата
рогата раса, възбуда мята.
И дяволица, зла амазонка,
душици цица за адска комка.
Прикрила ада под свойто тяло,
със стръв напада, мен пожелала.
Аз просто вярвах. Аз смело лазех.
Душата пазех, душата пазех...
Ударения
ВИДЯХ АЗ МЕСА
Видя́х аз ме́са. Видя́х аз ме́са.
Отслу́жваха я прокле́ти бе́сни.
На сва́тба ка́нят с вой в хра́ма гръ́мко.
Душа́та па́зех, стоя́х си въ́нка.
Реди́ци го́ли – с чела́ в земя́та,
сраме́ят хо́ра, с катра́н заля́ти.
Души́те тъ́рси между́ меса́та
рога́та ра́са, възбу́да мя́та.
И дяволи́ца, зла́ амазо́нка,
души́ци ци́ца за а́дска ко́мка.
Прикри́ла а́да под сво́йто тя́ло,
със стръ́в напа́да, мен пожела́ла.
Аз про́сто вя́рвах. Аз сме́ло ла́зех.
Душа́та па́зех, душа́та па́зех...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Вит Ассокин
Я ВИДЕЛ МЕССУ
Я видел мессу. Я видел мессу.
Её служили, служили бесы.
На свадьбу звали, кричали громко.
Я прятал душу от них в сторонку.
Ряды раздетых – челами в землю,
Наружу срамом. Воззри и внемли.
У них искали души меж мяса.
И возбуждались на мессе рясы.
И дьяволица, как амазонка,
Искала беглых иметь в сторонке.
Скрывая пекло под тканью тела,
Меня желала, меня хотела.
Я просто верил. Я знал – не струшу.
И прятал душу, и прятал душу…
http://www.stihi.ru/2012/09/21/8488
Я БАЧИВ МЕСУ (перевод с русского языка на украинский язык: Николай Сысойлов)
Я ба́чив ме́су. Я ба́чив в лі́сі.
Її служи́ли, служи́ли бі́си.
Весі́льно зва́ли, були́ в уда́рі.
Хова́в я ду́шу від них пода́лі.
Всіх роздягну́ли – ряді́в, як мо́ре.
Назо́вні – со́ром. Та й ра́ком вго́ру.
Шука́ли ду́ши у ша́рі м’я́са.
Трясли́сь від збу́джень на ме́сі ря́си.
Дияволи́ця, як амазо́нка,
Шука́ла бі́глих, тягла́ в сторо́нку.
Хова́ла пе́кло у ша́рі ті́ла,
Мене́ жада́ла, мене́ хоті́ла.
Я про́сто Ві́рив. Бо знав – я му́шу
Хова́ти ду́шу, спаса́ти ду́шу...
---------------
Вит Асокин (Вит Ассокин)...
(Няма данни.)
Вит Ассокин Я видел мессу Видях аз меса
© Copyright: Красимир Георгиев, 2014
Свидетельство о публикации №114081400005
Свидетельство о публикации №114081400005
Рецензии
======================
http://www.stihi.ru/2014/08/06/1138
Я БАЧИВ МЕСУ
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)
***
Я ба́чив ме́су. Я ба́чив в лі́сі.
Її служи́ли, служи́ли бі́си.
Весі́льно зва́ли, були́ в уда́рі.
Хова́в я ду́шу від них пода́лі.
Всіх роздягну́ли – ряді́в, як мо́ре.
Назо́вні – со́ром. Та й ра́ком вго́ру.
Шука́ли ду́ши у ша́рі м’я́са.
Трясли́сь від збу́джень на ме́сі ря́си.
Дияволи́ця, як амазо́нка,
Шука́ла бі́глих, тягла́ в сторо́нку.
Хова́ла пе́кло у ша́рі ті́ла,
Мене́ жада́ла, мене́ хоті́ла.
Я про́сто Ві́рив. Бо знав – я му́шу
Хова́ти ду́шу, спаса́ти ду́шу ...
***
Николай Сысойлов,
06.08.14
=============
ударениями ́ (между х и 3 пробел убрать, тогда восстановится ударение!)
Я БАЧИВ МЕСУ
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)
***
Я ба&#x 301чив ме&#x 301су. Я ба&#x 301чив в лі&#x 301сі.
Її служи&#x 301ли, служи&#x 301ли бі&#x 301си.
Весі&#x 301льно зва&#x 301ли, були&#x 301 в уда&#x 301рі.
Хова&#x 301в я ду&#x 301шу від них пода&#x 301лі.
Всіх роздягну&#x 301ли – ряді&#x 301в, як мо&#x 301ре.
Назо&#x 301вні – со&#x 301ром. Та й ра&#x 301ком вго&#x 301ру.
Шука&#x 301ли ду&#x 301ши у ша&#x 301рі м’я&#x 301са.
Трясли&#x 301сь від збу&#x 301джень на ме&#x 301сі ря&#x 301си.
Дияволи&#x 301ця, як амазо&#x 301нка,
Шука&#x 301ла бі&#x 301глих, тягла&#x 301 в сторо&#x 301нку.
Хова&#x 301ла пе&#x 301кло у ша&#x 301рі ті&#x 301ла,
Мене&#x 301 жада&#x 301ла, мене&#x 301 хоті&#x 301ла.
Я про&#x 301сто Ві&#x 301рив. Бо знав – я му&#x 301шу
Хова&#x 301ти ду&#x 301шу, спаса&#x 301ти ду&#x 301шу ...
***
Николай Сысойлов,
06.08.14
=============================
ВИДЯХ АЗ МЕСА
(перевод с русского на болгпрский язык: Красимир Георгиев)
***
Видя&#x 301х аз ме&#x 301са. Видя&#x 301х аз ме&#x 301са.
Отслу&#x 301жваха я прокле&#x 301ти бе&#x 301сни.
На сва&#x 301тба ка&#x 301нят с вой в хра&#x 301ма гръ&#x 301мко.
Душа&#x 301та па&#x 301зех, стоя&#x 301х си въ&#x 301нка.
Реди&#x 301ци го&#x 301ли – с чела&#x 301 в земя&#x 301та,
сраме&#x 301ят хо&#x 301ра, с катра&#x 301н заля&#x 301ти.
Души&#x 301те тъ&#x 301рси между&#x 301 меса&#x 301та
рога&#x 301та ра&#x 301са, възбу&#x 301да мя&#x 301та.
И дяволи&#x 301ца, зла&#x 301 амазо&#x 301нка,
души&#x 301ци ци&#x 301ца за а&#x 301дска ко&#x 301мка.
Прикри&#x 301ла а&#x 301да под сво&#x 301йто тя&#x 301ло,
със стръ&#x 301в напа&#x 301да, мен пожела&#x 301ла.
Аз про&#x 301сто вя&#x 301рвах. Аз сме&#x 301ло ла&#x 301зех.
Душа&#x 301та па&#x 301зех, душа&#x 301та па&#x 301зех...
***
Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2014/08/14/5
Сысойлов Николай 15.08.2014 11:20 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/08/06/1138
Я БАЧИВ МЕСУ
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)
***
Я ба́чив ме́су. Я ба́чив в лі́сі.
Її служи́ли, служи́ли бі́си.
Весі́льно зва́ли, були́ в уда́рі.
Хова́в я ду́шу від них пода́лі.
Всіх роздягну́ли – ряді́в, як мо́ре.
Назо́вні – со́ром. Та й ра́ком вго́ру.
Шука́ли ду́ши у ша́рі м’я́са.
Трясли́сь від збу́джень на ме́сі ря́си.
Дияволи́ця, як амазо́нка,
Шука́ла бі́глих, тягла́ в сторо́нку.
Хова́ла пе́кло у ша́рі ті́ла,
Мене́ жада́ла, мене́ хоті́ла.
Я про́сто Ві́рив. Бо знав – я му́шу
Хова́ти ду́шу, спаса́ти ду́шу ...
***
Николай Сысойлов,
06.08.14
=============
ударениями ́ (между х и 3 пробел убрать, тогда восстановится ударение!)
Я БАЧИВ МЕСУ
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)
***
Я ба&#x 301чив ме&#x 301су. Я ба&#x 301чив в лі&#x 301сі.
Її служи&#x 301ли, служи&#x 301ли бі&#x 301си.
Весі&#x 301льно зва&#x 301ли, були&#x 301 в уда&#x 301рі.
Хова&#x 301в я ду&#x 301шу від них пода&#x 301лі.
Всіх роздягну&#x 301ли – ряді&#x 301в, як мо&#x 301ре.
Назо&#x 301вні – со&#x 301ром. Та й ра&#x 301ком вго&#x 301ру.
Шука&#x 301ли ду&#x 301ши у ша&#x 301рі м’я&#x 301са.
Трясли&#x 301сь від збу&#x 301джень на ме&#x 301сі ря&#x 301си.
Дияволи&#x 301ця, як амазо&#x 301нка,
Шука&#x 301ла бі&#x 301глих, тягла&#x 301 в сторо&#x 301нку.
Хова&#x 301ла пе&#x 301кло у ша&#x 301рі ті&#x 301ла,
Мене&#x 301 жада&#x 301ла, мене&#x 301 хоті&#x 301ла.
Я про&#x 301сто Ві&#x 301рив. Бо знав – я му&#x 301шу
Хова&#x 301ти ду&#x 301шу, спаса&#x 301ти ду&#x 301шу ...
***
Николай Сысойлов,
06.08.14
=============================
ВИДЯХ АЗ МЕСА
(перевод с русского на болгпрский язык: Красимир Георгиев)
***
Видя&#x 301х аз ме&#x 301са. Видя&#x 301х аз ме&#x 301са.
Отслу&#x 301жваха я прокле&#x 301ти бе&#x 301сни.
На сва&#x 301тба ка&#x 301нят с вой в хра&#x 301ма гръ&#x 301мко.
Душа&#x 301та па&#x 301зех, стоя&#x 301х си въ&#x 301нка.
Реди&#x 301ци го&#x 301ли – с чела&#x 301 в земя&#x 301та,
сраме&#x 301ят хо&#x 301ра, с катра&#x 301н заля&#x 301ти.
Души&#x 301те тъ&#x 301рси между&#x 301 меса&#x 301та
рога&#x 301та ра&#x 301са, възбу&#x 301да мя&#x 301та.
И дяволи&#x 301ца, зла&#x 301 амазо&#x 301нка,
души&#x 301ци ци&#x 301ца за а&#x 301дска ко&#x 301мка.
Прикри&#x 301ла а&#x 301да под сво&#x 301йто тя&#x 301ло,
със стръ&#x 301в напа&#x 301да, мен пожела&#x 301ла.
Аз про&#x 301сто вя&#x 301рвах. Аз сме&#x 301ло ла&#x 301зех.
Душа&#x 301та па&#x 301зех, душа&#x 301та па&#x 301зех...
***
Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2014/08/14/5
Сысойлов Николай 15.08.2014 11:20 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
