Владимир Некляев. Над водой

Владимир Сорочкин
Святая, заповедная,
Сама себе – завет,
Вода
         такая светлая,
Её как будто нет.

Прозрачная, лучистая,
Храня в себе своё,
Душа
           такая чистая,
Как будто нет её.

Перевод с белорусского


Уладзiмiр Някляеў

Над вадой

Святая, запаветная,
Уся ў сабе сама,
Вада
         такая светлая,
Нібы яе няма.

І да святла празрыстая,
Уся сама ў сабе,
Душа
           такая чыстая,
Нібы няма яе.


© Copyright: Владимир Сорочкин, 2014
Свидетельство о публикации №114081400016
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Сорочкин
Рецензии
Написать рецензию
Прозрачная, лучистая,
Хораня в себе своё,
Душа
такая чистая,
Как будто нет её.

Может лучше:

Прозрачная, лучистая,
Храня в себе своё,
Душа
такая чистая,
Как будто нет её.

С уважением, Виктор.

Виктор Любецкий   14.08.2014 00:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Виктор,заметил описку. Спасибо! Поправил.
Благодарю Вас!

Владимир Сорочкин   14.08.2014 00:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Сорочкин