Летаю... Volare...

Эта песня в исполнении Доменико Модуньо, с этой песней под названием Nel blu dipinto di blu Domenico Modugno представлял Италию на конкурсе «Евровидение» в 1958 году, а также занял первое место на фестивале в Сан-Ремо.
(Перевод с итальянского: Сергей П. Емельченков)

   Зная, что сон не вернёшь,      Penso che sogno cosi
Не вернёшь никогда,                non ritorni mai piu,
Я разукрасил все руки               mi dipingevo le mani
И лицо синим, да!                e la faccia di blu,
Импровизируя, я весь               poi d'improvviso venivo
Похищен был ветром,              dal vento rapito,
С ним я взлетел, улетел            e incominciavo a volare
В высокое небо.                nel cielo infinito.

Летаю...о,о!...                Volare ho ho
Пою, о!...О,о,о,о!                cantare ho ho hoho
Рисую, цвет синий люблю,      nel blu dipinto di blu,
О, счастье, я в небе лечу.         felice di stare lassu,
        Я летаю, летаю                e volavo volavo
Счастливый, что выше, чем  солнце,   felice piu in alto del sole
И выше хочу,                ed ancora piu su,
Мир неспешно                mentre il mondo
Исчез совсем весь в облаках, я лечу,    pian piano spariva soltanto laggiu,
Только музыка слышна на небе            una musica dolce suonava
И только лишь мне.                soltanto per me.
      Летаю...о,о!...                Volare ho ho
Пою, о!...О,о,о,о!                cantare ho ho hoho
Рисую, цвет синий люблю,      nel blu dipinto di blu
О, счастье, я в небе лечу.         felice di stare lassu.
        Но сны с рассветом              Ma tutti i sogni
Исчезли, что будет со мной?       nell'alba svaniscon perche,
Когда заходит Луна,                quando tramonta la luna
Сны уводит  с собой.                li porta con se,
Но все мечты – о твоих                ma io continuo a sognare
Сверхчудесных глазах,                negl'occhi tuoi belli,
Что синие, словно небо,              che sono blu come il un cielo
Что вышито в звёздах.                trapunto di stelle.
         Летаю...о,о!...                Volare ho ho
Пою, о!...О,о,о,о!                cantare ho ho hoho
Твой взор глаз синих люблю,          nel blu degl'occhi tuoi blu,
Я счастлив c Тобой здесь, внизу.    felice di stare qua giu,
          И я снова летаю,                e continuo a volare felice
Счастливый, что выше, чем  солнце,    pi; in alto del sole
И выше хочу,                ed ancora piu su,
Мир неспешно                mentre il mondo
Исчез весь совсем в облаках, я лечу,    pian piano scompare
Мне твой голос – как музыка,               la tua voce e una musica
Сладко звучит снова мне.                dolce che suona per me.
       Летаю...о,о!...                Volare ho ho
Пою, о!...О,о,о,о!                cantare ho ho hoho
Твой взор глаз синих люблю,          nel blu degl'occhi tuoi blu,
Я счастлив c Тобой здесь, внизу.    felice di stare qua giu,
Твой взор глаз синих люблю,          nel blu degl'occhi tuoi blu,
Я счастлив c Тобой здесь, внизу     felice di stare qua giu
С тобой.                con te.