Михай Еминеску Venin si farmec...

Добрый вечер Ириша.Мой родной язык-русский,молдавско-румынский знаю на бытовом уровне,а должен знать гораздо лучше,но я "ленив и нелюбопытен"и мне по этому поводу иногда бывает очень стыдно.А что касается немецкого языка,знаю пару слов типа-"Хенде хох","Хальт!","Русишен швайн" ну и конечно же "Гитлер капут".Относительно переводов могу сказать-если Вы пишете стихи,то и переводить тоже сможете,плохо или хорошо,сможете.Для этого не обязательно знать язык.Нужно иметь-подстрочник т.е.дословный перевод оригинального произведения на другом языке.Мне проще,моя жена-образованная молдаванка,выпускница Кишинёвской консерватории,язык знает в совершенстве.Она делает мне все подстрочники,где даёт если нужно по нескольку вариантов переводимых слов.Иногда подстрочник выглядит,как совершенная нелепица и задача переводчика разобраться во всём этом и выдать бледную копию оригинала.У меня есть один подстрочник произведения Еминеску над которым я бьюсь долго и бесполезно,могу Вам его подарить,попробуйте свои силы в этом деле.До встречи.

Георгий Чен   14.06.2015 22:54   Заявить о нарушении