Под музыку свою пляшите сами,
Освистывать и аплодировать не буду,
А если и станцую, то не с вами,
Свое предназначение не забуду.
перевод с румынского
Михай Еминеску De vorbiti ma fac ca n-aud...
© Copyright: Георгий Чен, 2014
Свидетельство о публикации №114081109162
Свидетельство о публикации №114081109162
Рецензии
Привожу оригинал:
De vorbiţi mă fac că n-aud,
Nu zic ba şi nu vă laud:
Dănţuiţi precum vă vine,
Nici vă şuier, nici v-aplaud;
Dară nime nu m-a face
Să mă ieu dup-a lui flaut;
E menirea-mi: adevărul
Numa-n inima-mi să-l caut.
M.Eminesku
Аурелия Донская 21.01.2015 11:07 • Заявить о нарушении
De vorbiţi mă fac că n-aud,
Nu zic ba şi nu vă laud:
Dănţuiţi precum vă vine,
Nici vă şuier, nici v-aplaud;
Dară nime nu m-a face
Să mă ieu dup-a lui flaut;
E menirea-mi: adevărul
Numa-n inima-mi să-l caut.
M.Eminesku
Аурелия Донская 21.01.2015 11:07 • Заявить о нарушении
Добрый вечер,Григорий!
Знаете, что сказал известный литературный критик?
" Оригинал не публикуют в случае, если боятся
нарваться на знающего язык - тогда
ляпы и огрехи можно мгновенно
предъявить. Грамотные переводчики
так не делают никогда..."
Аурелия Донская 22.01.2015 20:09 Заявить о нарушении
Знаете, что сказал известный литературный критик?
" Оригинал не публикуют в случае, если боятся
нарваться на знающего язык - тогда
ляпы и огрехи можно мгновенно
предъявить. Грамотные переводчики
так не делают никогда..."
Аурелия Донская 22.01.2015 20:09 Заявить о нарушении
Один авторитетный критик сказал:"Самыми лучшими критиками являются родственники со стороны жены".Возможно это сказал тот же критик цитату которого Вы привели.
Георгий Чен 23.01.2015 22:10 Заявить о нарушении
Георгий Чен 23.01.2015 22:10 Заявить о нарушении