Живя в прошлом. Альбом Living In The Past. 1972

Полная запись альбома:  http://www.youtube.com/watch?v=hxS7ygslXmk


Александр Булынко
ЖИВЯ В ПРОШЛОМ
Альбом "Living In The Past" группы Jethro Tull. 1972


           Через несколько месяцев после выпуска в марте 1972 года прекрасногого концептуального альбома "Thick as a Brick" группа Jethro Tull издает сборник композиций, большинство из которых выходило только в формате синглов.
          Здесь Андерсон мелочиться не стал и этот виниловый сборник получился двойным. Он получил весьма символическое наименование "Living In The Past" ("Живя в прошлом") по названию одной из самых лучших песен группы. Впрочем, сборником (компиляцией) этот альбом можно было назвать с натяжкой. Из 19-ти композиций, включенных в первое издание альбома, выпущенное в Великобритании,  только три присутствовали на номерных студийных альбомах. Остальные композиции ранее выпускались либо в виде синглов, либо в виде альбома-миньона  в ЕР-формате, либо присутствовали на альбомах в других версиях. Инструментальная пьеса Dharma For One стала песней, причем в концертном звучании, а композиции Wond'ring Again, как часть общего единого произведения "Wond'ring  Aloud, Again" ранее нигде не была обнародована.

           Одна из четырех сторон альбома посвящена записям Jethro Tull, сделанным во время выступления группы в нью-йоркском концертном зале Carnegie Hall в ноябре 1970 года во время американских гастролей. И в таком студийно-концертном сочетании этот альбом также видится новаторским.
           В последующий период группа выпустит немало альбомов, представляющих компиляции или концертные выступления. Но  "Living In The Past", шестой в общем списке альбомов Jethro Tull, является первым среди сборников, а также одновременно "концертников" группы и, на мой взгляд, лучшим в данной категории. 

           Видимо не следует говорить о концептуальности данного издания. Такая задача составителями не ставилась. Но включенные в альбом композиции настолько подходят друг к другу, что слушатель забывает, что это сбор песен, звучавших в период 1968-1971 годов, исполненных разными составами музыкантов.

           Вспомним имена исполнителей и технического персонала, чьими усилиями создан этот шедевр (номера треков указаны в соответствии с британским изданием):

Ian Anderson – Flute, Organ [Hammond], Balalaika, Mandolin, Acoustic Guitar, Vocals
Jeffrey Hammond-Hammond – Bass, Backing Vocals (tracks: 16 to 19)
Glenn Cornick – Bass, Organ [Hammond] (tracks: 1 to 11, 13 to 15)
John Evan – Celesta, Piano (tracks: 9 to 19)
Clive Bunker – Drums, Glockenspiel, Percussion – (tracks: 1 to 11, 13 to 16)
Barriemore Barlow – Drums (tracks: 17 to 19)
Mick Abrahams  – Guitar (tracks: 1 to 3)
Martin Barre – Guitar  (tracks: 4 to 19),

Robin Black –Engineer
Terry Ellis – Executive Producer

           Альбом неоднократно переиздавался в различных странах, в том числе в ремастированной редакции. В эти издания включались дополнительные треки (от одного до 4-х). 
===============================================

           СПИСОК КОМПОЗИЦИЙ АЛЬБОМА "LIVING IN THE PAST"
           (с указанием названия перевода и гиперссылок публикаций)

1. A Song For Jeffrey. Песня для Джеффри http://www.stihi.ru/2014/07/14/6686
2. Love Story. История любви http://stihi.ru/2014/07/05/5599
3. Christmas Song. Рождественская песня http://www.stihi.ru/2014/07/16/565
4. Living In The Past. Прошлым жить http://www.stihi.ru/2014/07/23/3736
5. Driving Song. Шоферская. Песня грузовика http://www.stihi.ru/2014/07/24/3888
6. Sweet Dream. Блаженный сон http://www.stihi.ru/2014/07/31/6096
7. Singing All Day.Пою весь день http://www.stihi.ru/2014/06/23/749
8. Witch's Promise. Пророчества феи http://www.stihi.ru/2014/06/25/4007
9. Inside Изнутри http://www.stihi.ru/2014/06/08/101
10. Just Trying To Be. Всего лишь попытка быть http://www.stihi.ru/2014/06/19/4520
11. By Kind Permission Of (rec. live at Carnegie Hall, NYC). С любезного разрешения http://www.stihi.ru/2014/07/25/49
12. Dharma For One (rec. live at Carnegie Hall, NYC) Дхарма для одного http://www.stihi.ru/2014/07/10/3318)
13. Wond'ring Again Вновь размышляя http://www.stihi.ru/2014/08/11/5418
14. Locomotive Breath. Локомотивный вдох http://www.stihi.ru/2014/07/30/25
15. Life Is A Long Song. Жизнь – это длинная песня http://www.stihi.ru/2014/07/29/816
16. Up The 'Pool. Возвращение в Блэкпул http://www.stihi.ru/2014/07/29/8705
17. Dr. Bogenbroom. Доктор Богенбрюм http://www.stihi.ru/2014/07/29/8971
18. For Later. Позднее http://www.stihi.ru/2014/07/29/5528
19. Nursie. Нянька http://www.stihi.ru/2014/07/30/6246

Бонус-треки при издании виниловой версии альбома в США (Chrysalis, US, 1972) и при выпуске ремастированных изданий в странах Евросоюза (1990),  в США (1992) и в Японии (2004).   

20. Bouree. Бурре http://www.stihi.ru/2014/07/31/4657
21. Teacher. Учитель http://www.stihi.ru/2014/06/16/6135
22. Alive And Well And Living In. Жива, здорова и вся в себе http://www.stihi.ru/2014/06/02/8106
23. Hymn 43. Псалом 43 http://www.stihi.ru/2014/08/11/6497


Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Jethro Tull
Альбом (сборник)  "Living in the Past" (1972)
=================================


Рецензии
Привет, Саша!
Поздравляю с окончанием работы!
Прекрасный альбом, достойные переводы, большую часть из которых я уже читал. Буду ещё и ещё возвращаться к твоей версии.
А посему ты не публикуешь всё целиком - по ссылкам бегать слишком уморительно?

Жму крепко!!!

Скаредов Алексей   12.08.2014 13:51     Заявить о нарушении
Здравствуй, Лёша!

Спасибо за поздравления, за оценку альбома и переводов.

По поводу прочтения или повторного прочтения. А эту песню с переводом - http://www.stihi.ru/2014/07/31/6096 - тоже смотрел? Я знаю (по твоему листу опроса), что ты ее очень любишь и тоже переводил. Замечательная песня и клип. И перевел ты ее тоже замечательно.

Вопрос твой о полной публикации текстов и переводов альбома хороший.
Раньше, пять-шесть лет назад, когда таких сводных публикаций было не так много, я именно так и поступал. Но когда дело дошло до двойных альбомов типа Jesus Christ Superstar - http://www.stihi.ru/2009/02/01/277 , Белого альбома Битлз - http://www.stihi.ru/2009/04/05/449 , эссе о Маришке Вереш - http://www.stihi.ru/2009/06/07/5543 и в особенности до тройного альбома Джорджа Харрисона - http://www.stihi.ru/2009/03/03/3080 - я понял, что это просто физически не читается, в особенности с экрана монитора. А Living In The Past тоже двойной альбом с 19 треками (это в Битании)и 23 треками (в Штатах). Помножь это на число оригинальных текстов, добавь комментарии и отсылки и получится опять неподъемная "простыня".
Все ж таки страницы в любой книге надо перелистывать. )))
Кроме того, я очень часто вношу правки в тексты переводов. Если всё делать по прежней схеме, то правки надо вносить дважды - в отдельную песню и в сводный файл.

Поэтому я уже давно публикую только сообщения об альбомах со ссылками на отдельные переводы песен. Так удобнее, по крайней мере мне. Но над сводными массивами переводов я тоже работаю. Вот переведем ДТ, хотя бы первую его часть, то тоже такой сводный массив подготовим. Он уже сейчас только в текстовом формате более 12 мегов составляет, блин!!! . А если с музыкой, с картинками, с интересными фактами, то там уже гигобайтами все надо измерять.
Вот времени только не хватает, Лешка... и еще кое чего. Ну ты понял, Брат.

И я твою ручищу крепко жму.
До связи.
Саша.



Антология Классического Рока   12.08.2014 14:30   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.