Писать - дело моей жизни,
Подтверждающее наличие мыслей.
Пишу - значит, существую,
Такая вот прямая зависимость.
Под гомон различных замыслов
Возникают придуманные миры.
Они уносят меня в сказочные дни,
Когда я отрываюсь от реальности.
Вымыслом становится моя повседневность,
Хотя кто знает, может быть, наоборот.
Узнаю в других людях
Своих вымышленных персонажей.
Эта бесконечная игра фантазии
Делает моё творчество большой тайной.
Я же всегда именно этого хотела -
Уметь заколдовать серую действительность.
Закопане, 2012
Перевод с польского:
Дмитрий Волжанин
Сказочные дни. Илона Голембевская
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2014
Свидетельство о публикации №114081105772
Свидетельство о публикации №114081105772
Рецензии
Уметь заколдовать серую действительность - это здорово!)))
Спасибо, Дмитрий, за Ваши замечательные переводы! Открыла для себя много нового и интересного.
Успехов Вам в Новом году! С уважением,
Лада Берестова 25.12.2018 15:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий, за Ваши замечательные переводы! Открыла для себя много нового и интересного.
Успехов Вам в Новом году! С уважением,
Лада Берестова 25.12.2018 15:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна!) И Вам всего доброго в наступающем! С уважением,
Дмитрий Волжанин 27.12.2018 21:27 Заявить о нарушении
Дмитрий Волжанин 27.12.2018 21:27 Заявить о нарушении