The Streets. Dry Your Eyes. Вытри слёзы

Эквиритмический перевод песни "Dry Your Eyes" британского группы The Streets с альбома "A Grand Don't Come for Free" (2004).

С 25 июля 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Сольный "гаражный" проект британского рэпера Майка Скиннера (Mike Skinner) начался в 1994 году и планировал направить британский рэп в социальную сторону. Наибольшего успеха он достиг вторым альбомом "A Grand Don't Come for Free" ("Великое не даётся даром" 2004), возглавившим британский чарт и получившим множество премий. Песня с этого альбома "Dry Your Eyes" ("Высуши глаза") стала единственым грандиозным успехом Майка в хит-параде. Всего в рамках проекта вышло 5 студийных альбомов и интернет-альбом "Cyberspace and Reds" ("Киберпространство и красные" 2011).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=NHOf3s70w-c (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=_W5IkHu51jQ (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=-nzovC_XNVw (Концерт с оркестром)
(плеер)

ВЫТРИ СЛЁЗЫ
(перевод Евгения Соловьева)

В один момент может измениться вся жизнь.
Стою здесь, на минуту на земле взгляд завис.
Посмотрел налево и потом опять вниз.
Мир нахмурил брови, словно он провис.

Мне показать позволь, как мы могли бы жить, для нас
Изменюсь, стану взрослей, подстроюсь тотчас.
Но, что трудно для нас - доверять каждый раз.
До свободных отношений дойдём, раз зареклась.

Её вижу - она прямо в упор смотрит.
Только взгляд стеклянный, словно сквозь меня видит.
Закрывает глаза, этот миг равен вечности.
Открыв их вновь, смотрит уже под ноги.

Вытри слёзы.
Трудно принять, но знаю - мозг её запудрен.
Рыбы достаточно в морях.
Вытри слёзы.
Знаю, ты хочешь показать, как больно ранен,
Но сейчас уйти ты должен.
Всё - в прошлом.

Я поднимаю вверх руку, она на глазах
Трясётся, моя жизнь рвётся и терпит крах.
Я ладонь повернул к солнцу в небесах,
Подбородок её тронул и вздохнул: "Ах".

Не могу представить жизнь без тебя и меня.
Не представляю, чтобы что-то делал или видел я.
И не должно быть легко, точно.
Ну, ну, я молю тебя.

Кладёт руки там, где мои лежат, нежась.
Обвив мои пальцы так, что я чувствую нежность.
Она их отцепляет, и, взглянув, дальше делает мне жест,
Руки толкая на грудь ко мне же, с её.

Вытри слёзы.
Трудно принять, но знаю - мозг её запудрен.
Рыбы достаточно в морях.
Вытри слёзы.
Знаю, ты хочешь показать, как больно ранен,
Но сейчас уйти ты должен.
Всё - в прошлом.

И вот стою я здесь.
Не могу сказать.
Ведь всё уже ушло.
Ничего нет.
Абсолютно ничего.

Вытянуть стремясь из отчаянья сплошного,
Обнимаю, чтобы изменить её слово.
Чтоб привлечь, голову склоняю с её вровень.
И в глаза смотрю - заставить слушать снова.

Я не собираюсь оставить, как есть, тот бред.
Ведь ты "навсегда" сказала, таков твой обет.
И на всём, что "наше", ты собралась ставить крест.
Не в порядке ты сейчас, и поможет отъезд.

Снимает мои руки, с талии отстраня.
Мягко оттолкнув, смотрит в упор на меня.
Повернулась так, что передо мной спина.
Шаг вперёд, смотрит назад, и - ушла она.

Вытри слёзы.
Трудно принять, но знаю - мозг её запудрен.
Рыбы достаточно в морях.
Вытри слёзы.
Знаю, ты хочешь показать, как больно ранен,
Но сейчас уйти ты должен.
Всё - в прошлом.

Я в прошлом открыл - тебе трудно сказать,
Если видишь неискренний взгляд.
Чем сильней за руку тяну - сказать,
Тем тянешь сильней назад.

Вытри слёзы.
Трудно принять, но знаю - мозг её запудрен.
Рыбы достаточно в морях.
Вытри слёзы.
Знаю, ты хочешь показать, как больно ранен,
Но сейчас уйти ты должен.
Всё - в прошлом.
----------------------------------------
DRY YOUR EYES
(Mike Skinner)

In one single moment your whole life can turn 'round
I stand there for a minute starin’ straight into the ground
Lookin’ to the left slightly, then lookin’ back down
World feels like it’s caved in – proper sorry frown

Please let me show you where we could only just be, for us
I can change and I can grow or we could adjust
The wicked thing about us is we always have trust
We can even have an open relationship, if you must

I look at her she stares almost straight back at me
But her eyes glaze over like she’s lookin’ straight through me
Then her eyes must have closed for what seems an eternity
When they open up she’s lookin’ down at her feet

Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now
It’s over

So then I move my hand up from down by my side
It's shakin’, my life is crashin’ before my eyes
Turn the palm of my hand up to face the skies
Touch the bottom of her chin and let out a sigh

‘Cause I can’t imagine my life without you and me
There’s things I can’t imagine doin’, things I can’t imagine seein’
It weren't supposed to be easy, surely
Please, please, I beg you please

She brings her hands up towards where my hands rested
She wraps her fingers round mine with the softness she’s blessed with
She peels away my fingers, looks at me and then gestures
By pushin’ my hand away to my chest, from hers

Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now
It’s over

And I’m just standin’ there,
I can’t say a word
‘Cause everythin’s just gone
I’ve got nothin’
Absolutely nothin’

Tryin’ to pull her close out of bare desperation
Put my arms around her tryin’ to change what she’s sayin’
Pull my head level with hers so she might engage in
Look into her eyes to make her listen again

I’m not gonna fuckin’, just fuckin’ leave it all now
‘Cause you said it'd be forever and that was your vow
And you’re gonna let our things simply crash and fall down
You’re well out of order now, this is well out of town

She pulls away my arms are tightly clamped round her waist
Gently pushes me back and she looks at me straight
Turns around so she’s now got her back to my face
Takes one step forward, looks back, and then walks away

Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now
It’s over

I know in the past I’ve found it hard to say
Tellin’ you things, but not tellin’ straight
But the more I pull on your hand and say
The more you pull away

Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now.