(перевод с немецкого)
2.
Я думаю о:
Стоит деревенька – одно загляденье,
Поют петухи.
Кругом благодати весенней цветенье,
Строений штрихи.
Среди деревеньки – с воскресным обличьем
Малюсенький дом.
В окошке блондинка – безумным величьем
Поманит тайком.
Метнусь тихо к двери, что скрипом ласкает
И радует слух.
А в комнате вечер уж льёт-разливает
Лавандовый дух.
10.08.2014
Rainer Maria Rilke.
Aus der Serie "Tr;ume"
II.
ICH denke an:
Ein D;rfchen schlicht in des Friedens Prangen,
drin Hahngekr;h;
und dieses D;rfchen verloren gegangen
im Bl;tenschnee.
Und drin im D;rfchen mit Sonntagsmienen
ein kleines Haus;
ein Blondkopf nickt aus den T;llgardinen
verstohlen heraus.
Rasch auf die T;re, die angelheiser
um Hilfe ruft, –
und dann in der Stube ein leiser, leiser
Lavendelduft ...
Райнер Мария Рильке. Стоит деревенька...
© Copyright: Екатерина Кольцова-Царёва, 2014
Свидетельство о публикации №114081007728
Свидетельство о публикации №114081007728
Рецензии
Здравствуйте, Екатерина! Удивительно красивые стихи и Ваши переводы! Какая титаническая работа проделана Вами! Восхищаюсь Вами.
С уважением
Радова Рина 01.04.2017 23:05 • Заявить о нарушении
С уважением
Радова Рина 01.04.2017 23:05 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Рина!!! Как же я рада, что Вы заглянули ко мне.
Екатерина Кольцова-Царёва 01.04.2017 23:08 Заявить о нарушении
Екатерина Кольцова-Царёва 01.04.2017 23:08 Заявить о нарушении