Смысл жизни - в жизни

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


– Неге ууйленбей жуурсіз?
- Себебі мен еейелдерді шектен тыс сууйемін.

- Почему вы не женитесь?
- Потому что я слишком люблю женщин…

- Why don’t you marry?
- Because I love women too much…


ЕЕйелдердінн ойынша, кууйеулері оларгга ууйленіп  оомірлерінде жалггыз рет ооте дУУрыс шешім ккабылдагган.
 
По мнению многих женщин, их мужья лишь только один раз в жизни  приняли совершенно правильное решение – когда решили жениться на них…

In the judgement of many women, their husbands only once in life have taken an absolutely right decision – when they decided to marry them…


МЕЕНДІЛІК
(Енді не?)         
 
ООмірдінн меені – оомірде.
Махаббат – махаббатта. 
Баккыт – баккытта.
Поэзия – поэзияда.

СМЫСЛОВОЕ
(чего же ещё?)

Смысл жизни – в жизни.
Любви – в любви.
Счастья – в счастье.
Поэзии – в поэзии.

SEMANTIC
(what else?)

The sense of life is in life.
That of  love – in love.
Of happiness – in happiness.
Of poetry – in poetry.


ПІКІР
Шынайылыкктан тумагган ууздік шыггарма шынайы дарынсыз дууниеден еелдеккайда артыкк.

МНЕНИЕ
Неискренний шедевр все-таки лучше искренней бездарности…

OPINION
Insincere masterpiece is after all better than a sincere vapid work…


ООз Отанында жууріп, отанды саггыну

Тоска по Родине… на родине…

Nostalgia for the Motherland… in the motherland…


ЕЕйелдер кообіне сууйеніш болатын  еркектердінн астына жатады. Біракк астына  жататындардынн кообін сууйеніш санамайды.

Женщины чаще всего ложатся под тех мужчин, на которых можно положиться.
Но не всегда полагаются на тех, под которых ложатся…

Women more often lie under those men upon whom they can rely.
But they do not always rely on those under whom they lie…


Наггыз жакксы шіркеу – отбасы.
Согган ггана бару керек.
Сонда шоккынгган дУУрыс

Самая лучшая церковь – это семья.
Туда и надо ходить.
Там и молиться.

The best church is one’s family.
One should go there.
And pray there.


Кууйеулері олардынн жарты жасын ккУУртты дейтін еейелдер екі есе жас болуы керек.

Женщины, утверждающие, что  муж отнял у них полжизни,
должны выглядеть вдвое моложе.

Women claiming that the husband deprived them from half of their life should look twice as young.


Шындыггын білмеймін (ккулыккпен айтып тУУрмын, еерине) жакксы ма еелде жаман ба, сатккындыкк па еелде шыншылдыкк па: болгган істі болды деп, яки болмагганды шынайы  деп бейнелеу анайылыкк.

Уж право и не знаю (лукавствую, конечно), что лучше или хуже, подлее или честнее: фальшиво излагать то, что произошло, или правдиво описывать то, чего никогда не было…

Well, truly I don’t know (am cunning, of course) what is better or worse, meaner or more honest: to falsely set out what has happened or truly describe what has never been…


Рентгенолог – біздінн еер жакк, бер жаггымызды кооре алатын жалггыз маман.

Рентгенолог – пожалуй, единственный человек, который всех нас видит насквозь…

Roentgenologist is probably the only person who sees us all through…


Белгілі бір жаскка келген еркектер туралы еейелдерді  белгісіз саггыныш сезімдер ееурелейді ...

У мужчин определенного возраста женщины вызывают лишь неопределённое чувство... ностальгии…

For men of a certain age women only cause an uncertain feeling… of nostalgia…