Я, как знаток, снискавший славу,
Был долго сам себе по нраву:
Познал я Бога, целый Свет…
И... пустоту на склоне лет.
......................................
Der Geschaeftige
Ein Mensch, der sich im Ruhm gefaellt,
Er kenne Gott und alle Welt,
Wird bald am Ueberflusse leer:
Gott kennt er heute laengst nicht mehr.
E. Roht
Ойген Рот Деловой человек
© Copyright: Лия Мещурова, 2014
Свидетельство о публикации №114080907899
Свидетельство о публикации №114080907899
Рецензии
Ли, спасибо, не забываете, но, тут, как бы, выдано за мой самостоятельный перевод, что не есть правда…
и, второе – О. Рот в моем варианте – рядом не стоял.
Стыжусь…
Владимир Иконников 18.08.2014 15:07 • Заявить о нарушении
и, второе – О. Рот в моем варианте – рядом не стоял.
Стыжусь…
Владимир Иконников 18.08.2014 15:07 • Заявить о нарушении
Мне нравится как помотивчик. Так у Вас всё по Роту - помотивчики... И, среди них,некоторые аж шедевренные.Убрать - недолго. :)
Лия Мещурова 18.08.2014 15:46 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 18.08.2014 15:46 Заявить о нарушении
за шедевренные - спасибо,но, они - с Вашей подачи...
а этот помотив - добавлю себе, ниже - дам Ваш, с примечанием: а, теперь - правильный перевод...
Владимир Иконников 18.08.2014 15:52 Заявить о нарушении
а этот помотив - добавлю себе, ниже - дам Ваш, с примечанием: а, теперь - правильный перевод...
Владимир Иконников 18.08.2014 15:52 Заявить о нарушении
Володя, мой энтот перевод не ахти...Стоит ли.
У меня есть рубрика " Представление других авторов", но Вас там нет. С согласия других других,( никто не возражает) они бывают в Контакте в группе нем. яз и лит-ра." Иногда Вы там мелькали( Ваше согласие как бы дано)Чаще в теме: "Мы переводим не немецкий"
Лия Мещурова 18.08.2014 16:11 Заявить о нарушении
У меня есть рубрика " Представление других авторов", но Вас там нет. С согласия других других,( никто не возражает) они бывают в Контакте в группе нем. яз и лит-ра." Иногда Вы там мелькали( Ваше согласие как бы дано)Чаще в теме: "Мы переводим не немецкий"
Лия Мещурова 18.08.2014 16:11 Заявить о нарушении
Это как? Меня! – и, нет?
Где достойнее найдете?
Ах, устали на работе…
Не приму такой ответ!
Оскорблен – до глубины…
Возмущен, не обессудьте,
Впредь - внимательнее будьте,
Не снимаю с Вас вины…
Владимир Иконников 18.08.2014 16:28 Заявить о нарушении
Где достойнее найдете?
Ах, устали на работе…
Не приму такой ответ!
Оскорблен – до глубины…
Возмущен, не обессудьте,
Впредь - внимательнее будьте,
Не снимаю с Вас вины…
Владимир Иконников 18.08.2014 16:28 Заявить о нарушении
P.S.
Жду с повинною ответ,
Обхожусь пока без мата,
Вы признайте - виновата,
И примите мой совет.
Владимир Иконников 18.08.2014 16:58 Заявить о нарушении
Жду с повинною ответ,
Обхожусь пока без мата,
Вы признайте - виновата,
И примите мой совет.
Владимир Иконников 18.08.2014 16:58 Заявить о нарушении
Обнаглевшая каракатица!
По душу В. Иконникова аж целая папка на моей странице... Чего ещё -то?
Лия Мещурова 20.08.2014 12:52 Заявить о нарушении
По душу В. Иконникова аж целая папка на моей странице... Чего ещё -то?
Лия Мещурова 20.08.2014 12:52 Заявить о нарушении
Ли, в двух словах и – куча ляпов:
1) обнаглевший…
2) каракатиц…
3) четвёртая левая рука у самцов гектокотилизирована у основания и служит для целей оплодотворения, тогда как я - обхожусь без руки…
и, главное:
атакованная в детстве определённым хищником каракатица, в более зрелом возрасте предпочитает охотиться именно на этот тип хищника…
я уже достиг зрелого возраста…
Владимир Иконников 20.08.2014 13:12 Заявить о нарушении
1) обнаглевший…
2) каракатиц…
3) четвёртая левая рука у самцов гектокотилизирована у основания и служит для целей оплодотворения, тогда как я - обхожусь без руки…
и, главное:
атакованная в детстве определённым хищником каракатица, в более зрелом возрасте предпочитает охотиться именно на этот тип хищника…
я уже достиг зрелого возраста…
Владимир Иконников 20.08.2014 13:12 Заявить о нарушении
Благородные у Вас цели. А меня токо - что вышвырнули из больницы за нарушение режима. (((
Лия Мещурова 20.08.2014 18:04 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 20.08.2014 18:04 Заявить о нарушении
надеюсь, подлатали...
а, в чём выразилось нарушение?
Владимир Иконников 20.08.2014 19:51 Заявить о нарушении
а, в чём выразилось нарушение?
Владимир Иконников 20.08.2014 19:51 Заявить о нарушении
просто остаться в лечебном учреждении, заплатить - вот и отдых от халявы...
Владимир Иконников 20.08.2014 21:20 Заявить о нарушении
Владимир Иконников 20.08.2014 21:20 Заявить о нарушении
Человек знает из опыта: похвала
Может короткой и ясной быть, да, грубой.
Для порицания, даже мягкого сорта -
Необходимы длинные, изящно подобранные слова.
Лия Мещурова 20.08.2014 22:02 Заявить о нарушении
Может короткой и ясной быть, да, грубой.
Для порицания, даже мягкого сорта -
Необходимы длинные, изящно подобранные слова.
Лия Мещурова 20.08.2014 22:02 Заявить о нарушении
Из жизненного опыта, в сознании – мысля:
Хвали и льсти, пусть грубо, но – до посинения,
А, хочешь критикнуть, прикинь, что будет опосля:
И сунь назад, своё, быть может, нежное и ласковое мнение.
Владимир Иконников 22.08.2014 21:14 Заявить о нарушении
Хвали и льсти, пусть грубо, но – до посинения,
А, хочешь критикнуть, прикинь, что будет опосля:
И сунь назад, своё, быть может, нежное и ласковое мнение.
Владимир Иконников 22.08.2014 21:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.