Separation - Camel

http:///youtu.be/qwUKdyCGrXE

РАССТАВАНЬЕ

Ты знаешь - каждый день наш бой,
Как будто путь уж прошли с тобой.
Мы на том пути
Жили, как один,
Времени идти - у каждого путь свой.

Мы бесполезны в том пути,
Когда всем чувствам час пройти.
Да, мы пытались, что ж,
Но была лишь ложь.
Слёз притуплен нож - у каждого путь свой.

Расставанье - последний шанс...
Расставанье - вот сейчас...

Ты знаешь - каждый день наш бой,
Как будто путь уж прошли с тобой.
Мы на том пути
Жили, как один,
Времени идти - у каждого путь свой.


SEPARATION

You know we're fighting every day,
It's as if somehow we've lost our way.
When we'd first begun, yeah, we lived as one,
Now as time goes on, we move our own way.

It's just no use in going on
When all the feeling now has gone.
You know we both have tried,
Yeah, we both have lied,
Now as tears subside, we move our own way.

Separation's the only way...
Separation starts today...

(repeat verse)


Рецензии
Привет, Лёша! Как мне нравится именно такая музыка!
Слушала бы с утра до вечера)
И тексты интересные и перевод твой просто классный.
Я бы, как женщина, конечно отошла бы тут от точности и сказала -

Расставанье - последний шанс...
Расставанье- вот сейчас...

или, в крайнем случае, разлученье,
потому что, на мой взгляд, разделенье - это чисто механический процесс, а тут рвутся такие узы!... Но твой вариант тоже хорош.

Спасибо за удовольствие!
Обнимаю,


Ирина Емец   09.08.2014 19:53     Заявить о нарушении
Привет, Ириша!
Полностью согласен с твоим вариантом - буду исправлять. Со стороны, видишь, виднее:)
Спасибо тебе за отклик и за правку!

Обнимаю

Скаредов Алексей   09.08.2014 20:02   Заявить о нарушении

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →