Дмитрий Беломестнов 2 Мне тебя сравнить бы надо

Перевод на армянский язык :Лала Сычева
армянский текст - ссылка http://www.stihi.ru/rec.html?2014/08/09/6495


Мне тебя сравнить бы надо
Дмитрий Беломестнов 2  http://www.stihi.ru/2014/04/24/6338

=====================================Мне хочется с цветком тебя сравнить,
=====================================Не с тем,  что культивируют в неволе,
=====================================А с тем,  что может нас легко пленить
=====================================При встрече на лугу,  в лесу  и  в поле...

=====================================Не василек  ты  и не горицвет,
=====================================Хотя кому-то нравятся  и эти…
=====================================Быть может, лютик? Но, скорее, нет -
=====================================Есть миллион цветов  на белом свете!

=====================================Ты не ромашка  и не зверобой,
=====================================Не ландыш и не эдельвейс  как будто.
=====================================Какой  же  из цветов  сравним  с тобой?
=====================================Ты мне напоминаешь незабудку...

2014 Дмитрий Беломестнов 2


Yes uzum yem dzez tsaghki het hamematel,
Voch ayn vor barekirt yev gerutyan mej
Ayn, vory mez karogh e heshtutyamb gravel
Handipmany margum ,antarrum ,dashtum ...

Duk terepuk ch ek voch el adonis yek,
Chnayats vor sirumen shat nrants yel naev  ...
Hnaravor e, gortnuk. Sakayn,yerevi, voch,
Kan mi milion tsaghikner spitak luysi.

Voch yeritsuk yek duk,voch yel zveroboy yek
Voch hovtashushan ,voch , inchpes edelveys.
Yel inch tsaghikner yes hamematem dzez het.
Duk indz anmorruk yek uzhgin hishetsrel -...


В русской транскрипции

Ес узу`м эм дзе`с цагhки` hет hамемате`л.
Воч айн вор бареки`рт ев герутья`н меч
Айн ворэ` мез каро`ге  эштутья`мб граве`л
Андипма`нэ маргу`м, антару`м, дашту`м...

Дук терепу`к чек, воч эл дук адонисе`к,
Чная`ц вор сиру`м ен шат нран`ц ел нае`в ...
hнараво`р э, гортну`к.Сака`йн, ереви`, воч,
Кан миллио`н цагhикне`р спита`к луйсо`в.

Воч ерицу`к ек дук, воч эл зверобо`й эк
Воч hовташуша`н, воч, инчпе`с эдельве`йс.
Эл инч цахикне`р ес hамемате`м дзес hет.
Дук индз анмору`к ек ужги`н hишецре`л...


09.08.2014 Лала Сычева