В. Шекспир. сонет 112

                112

Your love and pity doth the impression fill
Which vulgar scandal stamp'd upon my brow;
For what care I who calls me well or ill,
So you o'er-green my bad, my good allow?

You are my all the world, and I must strive
To know my shames and praises from your tongue:
None else to me, nor I to none alive,
That my steel'd sense or changes right or wrong.

In so profound abysm I throw all care
Of others' voices, that my adder's sense
To critic and to flatterer stopped are.
Mark how with my neglect I do dispense: 

You are so strongly in my purpose bred
That all the world besides methinks are dead.

               ***
Толпы  презренье — Каина   клеймо
Ты  смыл  своей  поддержкой  и  участьем.
С  тобой  мне  унижение  само
Целительно,  как  грешнику  причастье.

Твоя  хвала,  твой  суд  и  приговор —
Единственное,  что  ценю  отныне.
Ты — мой  оазис  в  выжженной  пустыне,
Мой  оберег  от  злобы  лютых  свор.

Для  них  я  умер...
                кублища  гадюк
Меня   не  тронут  злобной  клеветою;
Проклятья  их,  угроз  невнятный  звук
Я  оградил  магической  чертою.

Твоё  сужденье — сердца  чистый  тон —
Единственно   достойный  камертон.