Usher. Confessions Part II. Признания часть 2

Эквиритмический перевод песни "Confessions Part II" американского рэпера Ашера (Usher) с альбома "Confessions" (2004).

С 18 июля 2004 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Третий подряд сингл Ашера с альбма "Confessions" ("Признания" 2004) после "Yeah!" (http://www.stihi.ru/2014/03/01/11327) и "Burn" (http://www.stihi.ru/2014/05/20/10086), возглавивший американский чарт является продолжением песни "Confessions Part I" ("Признания часть 1") с этого же альбома, в которой герой признаётся возлюбленной в измене ("тёлка из Первой части" упоминается в припеве). Из-за утверждений Ашера, что альбом очень личный, основанный на собственном опыте, и он хочет "избавится от некоторых скелетов в шкафу", многие слушатели решили, что песня автобиографична, и что разрыв Ашера с его девушкой Розондой Оселин Томас (Rozonda Ocelean Thomas) по прозвищу Чилли из группы TLC обусловлен его изменой. Ашер категорически отрицал эти слухи, а его продюсер и соавтор песни Жермен Дюпри (Jermaine Dupri) признался, что сюжет песни взят из его жизни.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=5Sy19X0xxrM (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=SIOOdriw8c8 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=7-6Ds8pQomA (Концерт)
(плеер)

ПРИЗНАНИЯ ЧАСТЬ 2
(перевод Евгения Соловьева)

Смотри...

Вот мои признанья.
Когда решил, что сказал, что хотел я,
Тёлка на стороне звонит, что залетела.
Вот мои признанья.
Я разбит, не знаю, как мне начать.
Вторую должен выдать часть
Моих признаний.
Если должен рассказать, то должен выдать всё.
Чуть до слёз не довёл звонок её.
Я разбит, не знаю, как мне начать,
Как вторую дать часть
Моих признаний.

Я, наверное, не делал ничего трудней в судьбе.
Размышляю сам с собой, как рассказать всё тебе.
Та из Первой части тёлка, с кем спал я, говорит, говорит,
Что на третьем месяце и сохранит.
Во-первых подумал про тебя,
Во-вторых - правда ли это, как знать, что моё дитя?
В-третьих, я пожелал бы не делать, что сделал я.
К ребёнку я не готов, и прервать наши отношения.

Вот мои признанья.
Когда решил, что сказал, что хотел я,
Тёлка на стороне звонит, что залетела.
Вот мои признанья.
Я разбит, не знаю, как мне начать.
Вторую должен выдать часть
Моих признаний.
Если должен рассказать, то должен выдать всё.
Чуть до слёз не довёл звонок её.
Я разбит, не знаю, как мне начать,
Как вторую дать часть
Моих признаний.

Вот сижу, представляя, хоть мой разум туп,
Когда, где, как я слететь позволю фразе с губ.
Это будет не просто.
Надо бросить сомненья, размышленья, быть мужчиной и покончить с тем (кончить с тем).
И я гоню свой джип, бросив тормоза.
Говорю с собой, готовя, что ей сказать в глаза.
Она открыла дверь, не подошла, как было б лучше.
Сказал: "Секунду, детка, послушай".

Вот мои признанья.
Когда решил, что сказал, что хотел я,
Тёлка на стороне звонит, что залетела.
Вот мои признанья.
Я разбит, не знаю, как мне начать.
Вторую должен выдать часть
Моих признаний.
Если должен рассказать, то должен выдать всё.
Чуть до слёз не довёл звонок её.
Я разбит, не знаю, как мне начать,
Как вторую дать часть
Моих признаний.

Это самое трудное, что я делал когда-нибудь.
Сказать тебе,
Любимой женщине,
Что у меня ребёнок от женщины, которую едва знаю.
Надеюсь, ты примешь факт, что я по-мужски сказал тебе это.
И, может быть, ты дашь мне ещё один шанс.
Это не о моей карьере.
Это не о моей жизни.
Это о нас.
Прошу.

Вот мои признанья.
Когда решил, что сказал, что хотел я,
Тёлка на стороне звонит, что залетела.
Вот мои признанья.
Я разбит, не знаю, как мне начать.
Вторую должен выдать часть
Моих признаний.
Если должен рассказать, то должен выдать всё.
Чуть до слёз не довёл звонок её.
Я разбит, не знаю, как мне начать,
Как вторую дать часть
Моих признаний.
--------------------------
CONFESSIONS PART II
(Usher Raymond, Jermaine Dupri, Bryan-Michael Cox)

Watch this...

These are my confessions
Just when I thought I said all I could say
My chick on the side said she got one on the way
These are my confessions
Man I'm thrown and I don't know what to do
I guess I gotta give part 2
Of my confessions
If I'm gonna tell it then I gotta tell it all
Damn near cried when I got that phone call
I'm so thrown and I don't know what to do
But to give you part 2
Of my confessions

Now this gon' be the hardest thing I think I ever had to do
Got me talkin' to myself askin' how I'm gon' tell you
'Иout that chick on part 1 I told ya'll I was creepin' with, creepin' with
Said she's 3 months pregnant and she's keepin' it
The first thing that came to mind was you
Second thing was how do I know if it's mine and is it true
Third thing was me wishin' that I never did what I did
How I ain't ready for no kid and bye bye to our relationship

These are my confessions
Just when I thought I said all I could say
My chick on the side said she got one on the way
These are my confessions
Man I'm thrown and I don't know what to do
I guess I gotta give part 2
Of my confessions
If I'm gonna tell it then I gotta tell it all
Damn near cried when I got that phone call
I'm so thrown and I don't know what to do
But to give you part 2
Of my confessions

Sittin' here stuck on stupid, tryna figure out
When, what, and how I'mma let this come out of my mouth
Said it ain't gon' be easy
But I need to stop thinkin', contemplatin' be a man and get it over with (over with)
I'm ridin' in my whip, racin' to her place
Talkin' to myself preparin' to tell her to her face
She open up the door and didn't want to come near me
I said "one second baby please hear me"

These are my confessions
Just when I thought I said all I could say
My chick on the side said she got one on the way
These are my confessions
Man I'm thrown and I don't know what to do
I guess I gotta give part 2
Of my confessions
If I'm gonna tell it then I gotta tell it all
Damn near cried when I got that phone call
I'm so thrown and I don't know what to do
But to give you part 2
Of my confessions

This by far is the hardest thing I think I've ever had to do
To tell you,
The woman I love
That I'm having a baby by a woman that I barely even know
I hope you can accept the fact that I'm man enough to tell you this
And hopefully you'll give me another chance
This ain't about my career
This ain't about my life
It's about us
Please

These are my confessions
Just when I thought I said all I could say
My chick on the side said she got one on the way
These are my confessions
Man I'm thrown and I don't know what to do
I guess I gotta give part 2
Of my confessions
If I'm gonna tell it then I gotta tell it all
Damn near cried when I got that phone call
I'm so thrown and I don't know what to do
But to give you part 2
Of my confessions