Ты прелесть из прелестных,
Царица вешних нег;
Как ветви ясеня, твои простёрты руки;
Ты смех ручьёв, ты дух дождей небесных,
Пьянящий запах мака,
Лес вместо бивуака,
И средь холмов ночлег,
Дороже грёз тепло
От рук твоих прелестных;
В тебе затаено,
Губ избежав моих,
Коснулось щёк оно,
Сказав: «Напоено
Душой земли вино
Из чаш её телесных;
Кто пьёт весенний мёд,
Тот с мёдом песнь поёт;
Пей влагу дней прелестных,
Апрель, росу и дождь
Из чаш земли телесных,
Ты пей со щёк, с волос,
Чтобы поцелуй пророс;
Ждут губы. Где же шёпот: «Пей!»?
Мох – мех, а в нём вино
С весельем заодно.
Мой образуют стих
Апрель и прелесть рук твоих;
А на траве роса,
И солнце у неё в гостях;
Твоя краса –
Мой вечный стяг;
Слава – мотив лесной глуши.
Апрель и прелесть – слава нив.
(С английского)
Королева апреля. Из Эзры Паунда
© Copyright: Владимир Микушевич, 2014
Свидетельство о публикации №114080709416
Свидетельство о публикации №114080709416
Рецензии