There Must Be a Better World Somewhere

Б.Б. Кинг и Глория Эстефан

Где-то есть другой, лучший мир


Не понимаю,  за что я воевала/я воевал
Очередного/ую покорив/л - не удержала/л
Опять тащусь по ступеням без перил
Знаю я, о, знаю я
Где-то есть другой, лучший мир


И полетав, со мною крутит блеф 
Так ловит кайф, отрубая крылья мне
Падаю в хлам, и опять зависает жизнь
Но, знаю я, да, знаю я
Где-то есть другой, лучший мир


Каждый/ая, кого хочу, хочет лишь себя
Все, кого люблю, любят всех, кроме меня
У каждого/ой пропуск разбить мне сердце вдребезги
Роман всегда закончен прежде, прежде, начала повести

Если не щас - год пройдет, и попытаться
И вместо слез я научусь смеяться
Ну а пока, пока  нет сил мне вылезти
Несправедливо, блин!
Но, знаю я, да, знаю я
Где-то есть другой, лучший мир
Где-то должен быть,
Должен быть другой, лучший мир




Оригинальный текст

B.B. King & Gloria Estefan
There Must Be a Better World Somewhere

Sometimes I wonder, just what am I fighting for?
I win some battles, but I always lose the war
I keep right on stumblin' in this no-man's land out here
But I know, mmm yes, I know
There must be a better world somewhere


Flying high, some joker clips my wings
Just because he gets a kick out of doing those kind of things
I keep on fallin' in space or just hangin' in mid-air
But I know, oh yes I know
There has just got to be a better world somewhere


Every woman I want only wants herself
Everybody I love, seems to love somebody else
And every woman got a license to break my heart
And every love affair is over, over before it gets a chance to start, yeah


If it ain't dead, maybe in the year after
Instead of tears, I'll learn all about laughter
But meanwhile I'm stuck out here
It just ain't fair, but I know, I said I know, oh yes I know
There must be a better world somewhere
There's just gotta be, gotta be a better world somewhere