Слово к мудрым. a word to the wise

Надин Прохорова
Пусть скачет мир, не стоит с ним тягаться;
остерегись ловушек и капканов.
Одна  есть истина, признаться: чтоб в нужном месте оказаться,
иметь не надо там ни дел, ни планов.

A WORD TO THE WISE
      by Piet Hein

Let the world pass in its time-ridden race;
never get caught in its snare.
Remember, the only acceptable case for being in any particular place
is having no business there.


© Copyright: Надин Прохорова, 2014
Свидетельство о публикации №114080702370
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Надин Прохорова
Рецензии
Написать рецензию
Хороший литературный и поэтический перевод мудрой пословицы, Надин! Успехов Вам! С теплом, С.Л.

Сергей Леонидович Бердников   14.08.2014 08:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Всё дело случая,
но будь к нему готов
(как Гагарин и Титов).

С уважением.
Надин.

Надин Прохорова   21.08.2014 22:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Надин Прохорова