Анатолий Вертинский

в моем переводе

           СОЧУВСТВИЕ

Сочувствую человеку,
      Когда у него прорезываются зубы
  У нас всех прорезывались зубы,
  И хотя я это не помню,
  Но знаю : больно было тогда.

Сочувствую человеку,
     Когда он бьется над вопросами,
   Когда к нему приходят сомнения,
   Когда его настигают разочарования.

Я познал на собственном опыте
И то,и другое,и третье.

Сочувствую человеку,
     Когда ему обидно,
   Когда гнетет его несправедливость.

Несправедливость ! Я знаю,что это такое.
Самая большая рана на моем сердце -
Это та,которую оставила несправедливость.

Сочувствую человеку,
     Когда у него умирает  мать,
   Когда у него горе.

У меня самого умирала мать,
Я сам сам смотрел в черную бездну горя.

Сочувствую человеку,
     Когда он боится смерти,
   Когда умирать не хочет.

Мы все смертны и знаем :
Не так это легко умереть,
Когда над тобой синее-синее небо
И вокруг такая зеленая-зеленая трава.

Сочувствую человеку,
     И это естественно.

Иначе кто ж ему  посочувствует,
Когда не я - такой же,как он,
                человек !
                1963г