John Denver. Annie s Song. Анина песня

Эквиритмический перевод песни "Annie's Song" американского певца Джона Денвера (John Denver) с альбома "Back Home Again" (1974).

С 21 июля 1974 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
С 12 октября 1974 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Второй подряд сингл Джона Денвера после "Sunshine on My Shoulders" (http://www.stihi.ru/2014/03/24/719) уже с 7 альбома "Back Home Again" ("Снова дома" 1974) посвящён его жене Энни Мартелл Денвер (Annie Martell Denver). Песня была написана за 10 минут на подъёмнике на вершину горы Аякс в Колорадо. Он спустился с горы на лыжах и сразу же записал песню. Его продюсер Милт Окунь (Milt Okun) заметил, что мелодия песни совпадает с темой второй части Пятой симфонии Чайковского. Тогда Денвер сел за рояль, и через час от Чайковского остались только первые 5 нот.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=RNOTF-znQyw (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=xs_CNnCqYvU (http://stihi.ru/) (Концерт 1974)
http://www.youtube.com/watch?v=HkGS263lGsQ (http://stihi.ru/) (Концерт 2001)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/08/
21-john-denver-annies-song.mp3

АНИНА ПЕСНЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Наполнила чувства
Ты мои, как ночной лес,
Как весенние горы,
Как гуляние в дождь,
Как песчаная буря,
Как уснувшее море.
Наполни мне чувства
Опять, что ж ты ждёшь?

Дай мне с любовью
Жизнь тебе посвятить всю,
Утонуть в твоём смехе
И в руках умереть.
Лечь позволь с тобой рядом,
Не терять тебя взглядом,
Любить позволь мне,
Люби меня впредь.

Жизнь позволь посвятить всю
Вместе с любовью.
Люби меня впредь.

Наполнила чувства
Ты мои, как ночной лес,
Как весенние горы,
Как гуляние в дождь,
Как песчаная буря,
Как уснувшее море.
Наполни мне чувства
Опять, что ж ты ждёшь?

---------------------
ANNIE'S SONG
(John Denver)

You fill up my senses
Like a night in the forest,
Like the mountains in springtime,
Like a walk in the rain,
Like a storm in the desert,
Like a sleepy blue ocean.
You fill up my senses,
Come fill me again.

Come let me love you,
Let me give my life to you,
Let me drown in your laughter,
Let me die in your arms,
Let me lay down beside you,
Let me always be with you.
Come let me love you,
Come love me again.

Let me give my life to you,
Come let me love you,
Come love me again.

You fill up my senses
Like a night in the forest,
Like the mountains in springtime,
Like a walk in the rain,
Like a storm in the desert,
Like a sleepy blue ocean.
You fill up my senses,
Come fill me again.