Бруно Ясенский. Трупы с икрой Trupy z kawiorem

Пальцы у пани холодны и пахнут, как опиум,
Полутрупы такие, анемичны и blond,
И мечтают, что кто-то поцелуем утопит,
Как в дыму синеватом сигареты „Piedmont”.

На нетронутой скатерти что-то тихо упало...
(Астры белые в колбах умирают сквозь сон...)
И молчит пани тихо, мелодично и ладно,
Как писал во вступленьях лунатик Verlain.
 
Может, это печаль с лицом негра с Замбези,
Что опутала пани, завернув в полутень...
Пани хочет услышать экзоквитны синтенции
Так, как пьёт вместе с кофе medoc-cordial.

Но пани не любит слова слишком остры
Неужели быть можно джентльменом par force?...
За минуту несёт нам шампанское, устриц
Камердинер с помятым, как манишка, лицом.

Впрочем, я позволяю моё сердце изжарить,
Из него приготовят аппетитный филей...
Запах моря и устриц пани ныне мне дарит,
Я люблю сильно море, что плачет во мгле...
 
А за стёклами смутных, зеленящихся окон
Первый свет переполз, затаился и лёг...
Заболела сегодня... Пани плачет... То Shocking!
Полинявшие шторы, как шпион, слышат всё...

Пани видит в подробностях тон психодрамы...
Мгновения жизни, как хворост сладки.
Par exemple, с того ль, что не любим себя мы
Целовать мы не можем свои губы с тоски?

Я хочу ныне трогать груди пани без блузки,
Я хочу быть напористым, наглым, как тур.
Пани много имеет от горячей Зулуски,
Губы пани смеются и молвят: toujours!

Пани ныне мечтает... какой-то там викинг...
То лиловый эксцесс у неспящей Нинон...
Такие, как пани, берут в скорый sleeping
На подушках раздеты, без сил, всё равно.
 
И впитался в грудь пани тошнотворный тот запах,
А на кончиках пальцев узнаю этот смрад
Женщин, что отдаются на грязных диванах
Карамельно-распутно будто бы аппарат.

В спазмах пани должно быть кое-что от экспрессов.
Ноги пани вздымались сладострастно и зло.
И живёт в ней принцесса полулунных эксцессов
И участница группы для пань comme il faut.

Хочет пани? Порвём мы с этим отребьем!
Полетим мы вслепую, как будто во сне.
Ждёт мотор у подъезда внизу с нетерпеньем
Меховой мой шофёр в своём чёрном pince-nez.

По ступеням заскочим, затрясутся все дверцы.
Всё смешается разом - что пред этим, потом...
С поцелуев в перчатки я одену все пальцы
И перо из муссона на пани chapeau!

Фонари нас обступят в бешеном ритме,
Дома все попрячутся, осунутся вниз.
Вдаль поедут столбы и косматые ветви,
Рассечённые так, что послышится визг.
 
Ну, а вечером поздно в наряжённом салоне,
Когда будет всё снова ясно, весело, зло...
Камердинер во фраке наши трупы с икрою
На подносе сонливо даст галантным milieu...


Trupy z kawiorem

p. Jance Grudzinskiej

Pani palce sa chlodne i pachna, jak opium,
Takie male poltrupki anemiczne i blond,
Marza o kims, co by ich w pocalunkach utopil,
Jak w odymce blekitnej papierosa „Piedmont”.

Na nietknieta serwete cos bezglosnie opadnie...
(Biale astry w flakonach umieraja przez sen...)
Pani milczy tak cicho, melodyjnie i ladnie,
Jak w najlepszych preludiach lunatyczny Verlain.

Moze smutek zielony z twarza negra z Zambezi
Owachlarzyl dzis Pania, otulona w pol-zmrok...
Pani sluchac chce moich egzokwintnych syntezji
Tak, jak pije sie z kawa jakis cordial-medoc.

Jednak Pani nie lubi przeciez rzeczy zbyt ostrych
A czyz zawsze byc mozna gentlemanem par force?...
Za minute przyniesie nam szampana i ostryg
Lokaj z twarza wyblakla i pomieta, jak gors.

Zreszta stac mnie dac nawet wlasne serce na rozen,
Jesli z niego przyrzadz;a apetyczne filet...
Pani pachnie dzis cala ostrygami i morzem,
A ja kocham tak morze, zaplakane we mgle...

Za szybami ponurych, zieleniacych sie okien
Pierwszy brzask sie przeczolgal, znieruchomial i legl...
Pani dzisiaj jest chora... Pani plakac chce... Shocking!
Wyplowiale kotary slysza wszystko... jak szpieg...

Pani widzi w drobnostkach zaraz ton psychodramy...
Chwile zycia sa kruche i slodkie, jak chrust.
Czy dlatego, ze my sie, par exemple, nie kochamy,
Nie mozemy calowac swoich oczu i ust?

A ja chce dzisiaj piescic Pani piersi bez bluzki,
Chce byc dziko bezczelny i mocny, jak tur.
Pani duzo ma w sobie z rozpalonej Zuluski,
Pani usta sie smieja i mowia: toujours!

Pani dzisiaj sie marzy... jakis sen o wikingu...
Purpurowe ekscesy niewyspanej Ninon...
Takie, jak Pani, bierze sie w pedzacym sleepingu
Na poduszkach pluszowych rozebrana i mdla.

I, wsysajac sie w piersi Pani ostro-mdly zapach
W koncach palcow poznaje sie budzacy sie wstret
Do tych kobiet, co daja sie na brudnych kanapach
Karmelkowo-lubiezne i pokorne, jak sprzet.

W Pani spazmach byc musi cos z sapiacych ekspresow.
Pani nogi faluja tak lubieznie i zlo.
W Pani mieszka ksiezniczka ksiezycowych ekscesow
I czlonkini zrzeszenia dla pan comme il faut.

A chce Pani? Zerwiemy raz z ta wszystka holota!
Polecimy na oslep w samochodzie, jak w snie.
U podjazdu na dole niecierpliwi juz motor
Ofutrzony moj szofer w swoim czarnym pince-nez.

Zeskoczymy po stopniach i zatrzasna sie drzwiczki.
Wszystko zmiesza sie razem — to co przed i co po...
Z pocalunkow na rekach bedziesz miec rekawiczki
I z mussonu rajera na swoim chapeau!

Zatwostepia latarnie w oszalalym rozpedzie,
Zamigoca sie domy i osuna sie w dol.
Pojda slupy i slupy i kosmate galezie,
Samym lotem z loskotem rozcinane przez pol.

A w ustronnym salonie kiedys pozno wieczorem,
Kiedy bedzie znow jasno i wesolo i zle...
Blady lokaj we fraku nasze trupy z kawiorem
Poda sennie na tacy wytwornemu milieu...