Если. If

               
   
Сын, если победив сомненья и укоры,
Простишь обидчиков, что зря тебя винят,
Не потеряешь голову, когда кругом раздоры,
В себя поверишь, не страшась преград; 
 
И если ждать придётся - не устанешь,
Тебя обманут - не поверишь в ложь,
На злобу злобой отвечать не станешь,
И честь, и совесть не продашь за грош;

И если разум не возьмёт над духом власти,
Сумеешь свои страсти обуздать,
Спокойно встретишь славу и несчастье, 
Их лживый голос сможешь распознать;

И если не поддашься клевете, 
Той, что плетёт ловушки для глупцов,
И если твой разрушен дом, и силы уж не те,
Отстроить заново готов его с основ; 

И если на вершине своей славы,
Рискнёшь и вырулишь на новый поворот,
А, потеряв, что нажил, всё начнёшь сначала,
Без ропота возьмёшь тяжёлый груз забот;

И если сможешь ты заставить тело, сердце, нервы
Жить и тогда, когда из них уходит жизнь,
Усильем воли стать сумеешь первым,
И скажешь в трудный час себе: «держись!»

И если сможешь ты самим собой остаться
В толпе или, поднявшись над толпой,
Ни друг, ни враг не склонят тебя сдаться,
Лесть не приемля, убедишь считаться и с тобой; 

И если будешь дорожить минутой каждой,
То и секунды не прервут свой вечный бег,
Тогда Земля подарит всё, что нужно и что важно,
И лишь теперь, мой сын, ты будешь Человек! 


"If"
                by Rudyard Kipling

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And-which is more-you'll be a Man, my son!