Отче наш. Переложение молитвы

Отец наш Небесный, молитве внемли,
Создатель и сущего Бог!
Священную Волю на лоно земли.
низрИни, Небесный Чертог.

Как хлеб наш насущный берём с Твоих рук,
так дай нам прощенье грехов.
и мы, в искупление адовых мук
прощаем своих должников.

Легко искушению в сердце вползти,
лукавого страшен венец.
От козней его наши души спасти
Тебя умоляем, Отец!

И царству, и силе, и славе Творца
от века до века не будет без конца!

_________________________________________________________

Текст на церковно-славянском языке:

Отче наш, Иже еси на небесех! 
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем  должником нашим; 
и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукаваго.
Ибо  Твое есть Царство и сила и слава во веки.   Аминь.



Текст на латыни:

Pater noster,
qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amen