Я ждала тебя
Я ждала тебя - видишь, уже поседело и время.
И бежала навстречу, но что-то меня возвращало…
Я держалась у солнца - оно отражало мне бремя,
И в мечтах, и в сиянии дней мне оно возражало…
Так судьба, как индейка, порой усмехнётся недобро,
Отведёт тебя вдаль - станешь сразу ты просто ничьей.
И останется верить и жить и смотреть на пригорок,
В небесах создавая лишь контур любимых очей.
Я ждала тебя, кончился час моего воскрешения.
Подурнела и стала я вдруг, как растоптанный сноп.
Я открыла глаза – там лишь тучи и нет мне спасения,
Чтоб не видеть мне снова с тобою обманчивых снов.
03082014
Оригинал:
Я чекала на тебе...
Олеся Максимовская
Лучше любить в романах, в жизни - больней...
Я чекала на тебе -
бач, зсивiли години.
I рушала назустрiч,
Та щось повертало назад.
Я трималася сонця -
Воно вiдбивалось в свiтлинах
i у споминах, мрiях...
у сяйвi прийдешнiх розрад...
Так, розпусниця-доля, бува,
посмiхнулась недобре,
Вiдiйщла iз тобою у далеч,
узявши за лiкоть-плече.
Залишилося вiрити-жити
i просто дивитись за обрiй -
там, у небi, малюючи контур
коханих до згуби очей.
Я чекала на тебе.
Минув час мого воскресiння.
Я змарнiла, зiйшла,
як зчорнiлий розтоптаний снiг.
Розтулила повiки (де
хмари густi блiдосинi) -
щоб не бачити знову
з тобою оманливих снiв.
01.08.2014
Свидетельство о публикации №114080507967
Я ждала тебя - видишь, уже поседело и время.
И навстречу бежала, но что-то меня возвращало…(рифма в одной строке - бонус+!
Я держалась у солнца - оно отражало мне бремя,(!!!!!)
И в мечтах, и в сиянии дней мне оно возражало…(!!!)
Так судьба, как индейка, порой усмехнётся недобро,
Отведёт тебя вдаль - станешь сразу ты просто ничьей.
И останется верить и жить и смотреть на пригорок(!!!),
В небесах создавая лишь контур любимых очей.(!!!!!!!!!!!!)
Я ждала тебя, кончился час моего воскрешения.(!!!- увы...)
Подурнела и стала я вдруг, как растоптанный сноп.(!!!!!)- ОТЛИЧНО ЗДЕСЬ!!!
Я открыла глаза – там лишь тучи и нет мне спасения,(!!!)
Чтоб не видеть мне снова с тобою обманчивых снов.(!!!!!!!!)
СПАСИБО за качественный Перевод, Любаша!
Светлых снов!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 16.08.2014 19:44 Заявить о нарушении
Сейчас поисправляю...
С нежностью Л.
Любовь Шикторова 16.08.2014 19:13 Заявить о нарушении
М.б., так устаёшь, потому что работаешь летом?..побереги себя!
Поправила рецку - спасибо за понимание!
Обнимаю тебя...
я
Светлана Груздева 16.08.2014 19:49 Заявить о нарушении