Как вариант перевода

             Виллиам Шейкспиэ

                104

 To me, fair friend, you never can be old,
 For as you were when first your eye I eyed,
 Such seems your beauty still. Three winters cold
 Have from the forests shook three summers' pride,

 Three beauteous springs to yellow autumn turn'd
 In process of the seasons have I seen,
 Three April perfumes in three hot Junes burn'd,
 Since first I saw you fresh, which yet are green.

 Ah! yet doth beauty, like a dial-hand,
 Steal from his figure and no pace perceived;
 So your sweet hue, which methinks still doth stand,
 Hath motion and mine eye may be deceived:

 For fear of which, hear this, thou age unbred;
 Ere you were born was beauty's summer dead.


        Как вариант "перевода"

По мне, мой друг, ты быть не можешь стар,
Всегда такой, как и при первой встрече,
Твоя не увядает красота,
И, вечно свежий, кажешься ты вечен.

Вот три зимы оставили леса
Для летнего зелёного наряда,
И трижды, пожелтев, состарилась весна -
В течении времён немыслим непорядок,

Но ты, как стрелки на часах,
Что медлят цифру обнимая,
Им кажется - возможны чудеса
И не поблекнет прелесть мая.

Услышит ли ещё не знавший бед,
Что мигом сникнет лета цвет.