цябе не ў праве папракнуць у здрадзе
па ўсіх рахунках я сплаціў спаўна
святкую вечная сваё я вызваленне
а на снегу - праталіны. Вясна.
(пераклад Межиров А.)
***
Я підняв дерево
Я підняв дерево -
Воно зростало не стоячи
Лісок його,
як в битві втратив
Воно не говорило із зіркою
І соловей його не дивував
Воно скажу повзло
в лісі заповітному
Що кронами зустрічає блакить
Воно повзло
Принижене вітром
І кинуте намертво в траву
Про нього не пам'ятала округа
Радіючи юної свіжістю
дихаючи в росі
Я підняв це дерево, як друга
О, як заговорила в ньому душа.
(пераклад Прокофьев А.)
вясна
© Copyright: Татьяна Ульянина-Васта, 2014
Свидетельство о публикации №114080506892
Свидетельство о публикации №114080506892
Рецензии