Музыка Вениамина Баснера на стихи Михаила Матусовского
Девятого ава разрушен наш Храм,
И весь наш народ за грехи в наказанье
Из нашей страны, обетованной нам,
Был изгнан в изгнанье, был изгнан в изгнанье.
Как много в изгнаньи стерпеть нам пришлось,
Наветов, гонений, погромов кровавых.
И в память о том соблюдается пост
Девятого ава, девятого ава.
У рек вавилонских был горек наш стон,
О родине плач наш, о родине слезы.
И нас уносили к тебе, о Сион,
Крылатые грезы, крылатые грезы!
Священную память, храня обо всем,
О вечном завете, о древнем законе,
Учение Торы сегодня несем,
Вдали от Сиона, вдали от Сиона.
Когда же на стогны родной стороны
Поднимутся дети, и предки проснутся,
Тогда мы в Сион непременно должны
Однажды вернуться, однажды вернуться.
Откройся Мошиах, отройся для нас!
Мы с трепетом ждем сокровенного срока,
Когда же твой свет для тоскующих глаз
Придет к нам с востока, придет к нам с востока.
Девятое ава
© Copyright: Виктор Шапиро, 2014
Свидетельство о публикации №114080504350
Свидетельство о публикации №114080504350
Рецензии
Шал.Ом Алейхем, Виктор.
Замечательные стихи и переводы, по форме и Соду.
...........................
"Послушайте!
Ведь если звёзды зажигают —
значит — это кому-нибудь нужно?
Значит — это необходимо,
чтобы каждый вечер
над крышами
загоралась хоть одна звезда?!"
Сияла ночь, луной был полон сад, мы ждали,
Покуда три звезды на небе не взошли.
Сидур* твой был раскрыт, и письмена дрожали
В мерцании луны, как пламя hавдалы.**
Лунная мудрость:
"Всё будет так, как сказала Мама:
- Всё будет так, как сказал сам... даже если всё будет наоборот".
И новую луну в ночи благословляя,
Ловя очей твоих небесный свет,
«ШалОм алейхем!»*** — говорю и знаю:
«Алейхем шОлом!» — скажешь ты в ответ.
Исрав-аль-Мирадж - Ночь Мирадж или Раджаб-байрам.
Пусть много лет пройдет, томительных и скучных,
Твой голос в тишине звучит из года в год,
И внемлю я словам: «Израиль, слушай,
Г-сподь наш Б-г един, и Он один — Г-сподь!»****
Светлых и мудрых времён, таких же весомых строк в стихах,
Виктор, и - в этом году.
С Уважением, Тимур.
Лунная Соната: http://www.youtube.com/watch?v=C5WTGOdOek0
Гуриган Тимур 30.07.2015 17:39 • Заявить о нарушении
Замечательные стихи и переводы, по форме и Соду.
...........................
"Послушайте!
Ведь если звёзды зажигают —
значит — это кому-нибудь нужно?
Значит — это необходимо,
чтобы каждый вечер
над крышами
загоралась хоть одна звезда?!"
Сияла ночь, луной был полон сад, мы ждали,
Покуда три звезды на небе не взошли.
Сидур* твой был раскрыт, и письмена дрожали
В мерцании луны, как пламя hавдалы.**
Лунная мудрость:
"Всё будет так, как сказала Мама:
- Всё будет так, как сказал сам... даже если всё будет наоборот".
И новую луну в ночи благословляя,
Ловя очей твоих небесный свет,
«ШалОм алейхем!»*** — говорю и знаю:
«Алейхем шОлом!» — скажешь ты в ответ.
Исрав-аль-Мирадж - Ночь Мирадж или Раджаб-байрам.
Пусть много лет пройдет, томительных и скучных,
Твой голос в тишине звучит из года в год,
И внемлю я словам: «Израиль, слушай,
Г-сподь наш Б-г един, и Он один — Г-сподь!»****
Светлых и мудрых времён, таких же весомых строк в стихах,
Виктор, и - в этом году.
С Уважением, Тимур.
Лунная Соната: http://www.youtube.com/watch?v=C5WTGOdOek0
Гуриган Тимур 30.07.2015 17:39 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.