Дафинка Станева
В возрасте начала листопада
влюблена опять, опять грешна,
всё ждала ее, свою награду:
всё надеялась, что встретится она.
Но мой праздник кажется нелепым,
восхищенных взглядов не ловлю -
эти окружающие слепы,
шлют на эшафот любовь мою.
Не хватает силы на дорогу,
не достичь заветной вышины.
И душа мимозой-недотрогой
сжалась, не поёт из глубины.
(перевод с болгарского)
Във възрастта на листопада -
отново влюбена и грешна,
все чаках своята награда:
ответния ти взор да срещна.
И не на тържества нелепи,
където шества лек възторга -
осъдих чувствата си слепи
на мъченическа каторга.
Да продължа днес нямам сила
по тоя невъзможен хребет.
Душата свива се, стаила
тъга и химни непотребни.
5.08.2014
В возрасте начала листопада...
© Copyright: Марина Семченко, 2014
Свидетельство о публикации №114080502843
Свидетельство о публикации №114080502843
Рецензии
Вообще-то это не подстрочник. Автор был первым читателем - и принял))
Марина Семченко 06.03.2015 07:11 Заявить о нарушении
Марина Семченко 06.03.2015 07:11 Заявить о нарушении
Безусловно! Автор первоисточника посчитал это не искажением, а привнесением новых смыслов.
Марина Семченко 07.03.2015 12:27 Заявить о нарушении
Марина Семченко 07.03.2015 12:27 Заявить о нарушении
Ваше новое полностью стирает первоначальный смысл - вот в этом, по моему, и есть основная проблема переводчика - передать ПОЛНОСТЬЮ чувства автора.
День Седьмой 07.03.2015 21:04 Заявить о нарушении
День Седьмой 07.03.2015 21:04 Заявить о нарушении
Видимо, мне следовало сделать помету "по мотивам", чтобы у Вас не было искушения возвести меня в ранг исключительно переводчика
Марина Семченко 08.03.2015 01:55 Заявить о нарушении
Марина Семченко 08.03.2015 01:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.