Das Altersheim, Erich Kaestner

Дом престарелых

Это пансионат для старых -
Никто никуда не спешит.
Конечной станции жизни
Призрак кружит.
 
Еще вчера - детства сандали,
Сегодня - скамейка, крыльцо,
Завтра вечности скрижали
Замкнут кольцо.

Неизменно жизнь быстротечна,
Хотя порой длинна,
Коротким мгновением в вечность
Летит она.

Здесь любой собеседник
Знает прежде всего одно -
Это последняя станция перед последней,
Другого не дано.

.....

Autor: Erich Kaestner

Das Altersheim

Das ist ein Pensionat fuer Greise.
 Hier hat man Zeit.
 Die Endstation der Lebensreise
 ist nicht mehr weit.

Gestern trug man Kinderschuhe.
 Heute sitzt man hier vorm Haus.
 Morgen faehrt man zur ewigen Ruhe
 ins Jenseits hinaus.

Ach, so ein Leben ist rasch vergangen,
 wie lang es auch sei.
 Hat es nicht eben erst angefangen?
 Schon ist es vorbei.

Die sich hier zur Ruhe setzten,
 wissen vor allem das eine:
 Das ist die letzte Station vor der letzten.
 Dazwischen liegt keine.