Я люблю тебя сильно слишком!

Вольный перевод песни в исполнении Alma Cogan – "I Love You Too Much"


Я люблю тебя сильно слишком!
С первой встречи об этом знаю.
И любовь моя - словно вспышка,
Бесконтрольная, огневая...

Слишком сильно тебя люблю я!
Вопрошаю: зачем, за что же?
Дрожь касания, поцелуя
Мои чувства сильнее множат...

И возможно, я крепко очень
Твое сердце держу, не знаю.
Если буду держать непрочно,
Вдруг оно ускользнет, растает?..

Я люблю тебя слишком сильно!
Ты представить себе не можешь,
Как несет меня чувств лавина!
Я твоя лишь! Так чую кожей!


Оригинальный текст:

I love you much too much
I've known it from the start
But yet my love is such
I can't control my heart

I love you much too much
I ask myself what for
And darling when we touch
I love you more

Perhaps I hold your
heart too tightly
But who am I to say
If I should hold it lightly
It might slip away

I love you much too much
You've never really known
I love you oh so much
I'm yours alone