Look up! Оторви глаза от экрана

 “Look Up" – a poem by Gary Turk (borrowed from youtube)

I have 422 friends yet I am lonely.
I speak to all of them everyday yet none of them really know me.
The problem I have sits in the space in-between:
Looking into their eyes or at a name on a screen.

У меня 422 друга, но я одинок.
Я каждый день с ними в контакте, а реально – далёк.
Есть выбор у меня: с друзьями уйти или сидеть на диване;
В глаза им смотреть или читать их имена на экране.

I took a step back and opened my eyes.
I looked round and realized:
this media we call social is anything, but,
when we open our computers and it’s our doors we shut.

Мы думаем, что нашли, но печально считаем потери.
Когда мы открываем сайты, то закрываем двери.
В наших руках смартфоны и ноутбуки,
Новейшие штуки – лекарства от скуки.

All this technology we have it’s just an illusion:
Community, companionship, a sense of inclusion…
When you step away from this device of delusion,
you awaken to see a world of confusion.

Вся эта технология – чистая профанация:
Сообщество, товарищество, ассоциация…
Ты думаешь, это – инновация,
А на самом деле – мистификация.

A world where we’re slaves to the technology we mastered,
Where information gets sold by some rich, greedy bastard.
A world of self-interest, self-image, self-promotion,
Where we all share our best bits but leave out the emotion.

В этом виртуальном мире мы - рабы хайтека,
Где никому нет дела до живого человека.
Мир селфи, самовосхваления и самолюбования,
Где «лайк» выдаётся за искреннее признание.   

We’re at our most happy with an experience we share,
But is it the same if no one is there?
Be there for your friends and they’ll be there too,
But no one will be if a group message will do.

Мы с радостью делимся своим опытом и впечатлениями.
Но разве кто-то интересуется чужими мнениями?
Сколько же их кликает, дружбу предлагая,
Только никто не придёт к тебе лично, ведь рассылка групповая.

We edit and exaggerate, crave adulation,
We pretend not to notice the social isolation.
We put our words into order till our lives are glistening.
We don’t even know if anyone is listening.

Мы редактируем и преувеличиваем, изображаем восхищение,
Мы притворяемся, что не замечаем социальные ограничения.
Мы складываем слова, расписывая своей успешной жизни муть,
Но даже не знаем, а слушает ли нас хоть кто-нибудь.

Being alone isn’t the problem let me just emphasise…
If you read a book, paint a picture, or do some exercise,
You’re being productive and present not reserved and reclused,
You’re being awake and attentive and putting your time to good use.

Поверь, одиночество – не проблема, в любом деле нужна подготовка.
Если ты читаешь книгу, рисуешь картину, или у тебя тренировка -
Значит,  в согласии живёт твоя душа с телом,
Ты активен и занимаешься добрым делом.

So when you’re in public and you start to feel alone,
Put your hands behind your head, step away from the phone.
You don’t need to stare at your menu or at your contact list.
Just talk to one another, learn to co-exist.

А если ты среди людей и всё же одинок,
Тогда мобильник отключи! Какой в нём смысл и толк?!
Ты смотришь список номеров… Кому бы позвонить?...
Соседу просто улыбнись! Очнись и заново учись вживую говорить!

I can’t stand to hear the silence of a busy commuter train
When no one wants to talk for the fear of looking insane
We’re becoming unsocial, it no longer satisfies
To engage with one another and look into someone’s eyes.

Мне не нравится тишина в тесном вагоне в час пик,
Когда звенит так оглушительно молчания крик.
Мы замыкаемся в себе, не обращаемся друг к другу,
Так день за днём проходит жизнь, бежит  по замкнутому кругу.

We’re surrounded by children who since they were born
Have watched us living like robots and think it’s the norm
It’s not very likely you’ll make world’s greatest Dad
If you can’t entertain a child without using an iPad.

А вокруг нас дети, которые как только начинают жить
Думают, что мы живые роботы, что так и должно быть.
Едва ли вы станете лучшим в мире папой или дедом,
Если развлекаете ребёнка смартфоном и айПэд-ом.

When I was a child I’d never be home
I’d be out with my friends, on our bikes we’d roam
I’d wear holes in my trainers and graze up my knees
Or build our own clubhouse high up in the trees

Когда я был ребёнком, не сидел дома у телика.
Я гулял с друзьями и гонял на велике.
Дырки на кедах, на коленках синяки,
В шалашах на деревьях мы проводили деньки.

Now the park is so quiet it gives me a chill
See no children outside and the swings hanging still
There’s no skipping, no hopscotch, no church and no steeple
We’re a generation of idiots, smart phones and dumb people.

Сегодня наш парк такой спокойный, а мне тревожно
Видеть, что дети не на качелях, а в мире ложном.
Никто не прыгает через скакалки или в классики.
Растёт поколение немых девочек и мальчиков.

So look up from your phone, shut down the display,
Take in your surroundings, make the most of today.
Just one real connection is all it can take
To show you the difference that being there can make.

Оторви глаза от экрана, выключи дисплей,
Оглянись вокруг и посмотри на людей.
Дорожи мгновением, что можешь реально прожить.
Ещё не поздно вернуться и что-то изменить.