Осенний день, осенний день, осенний!
Под сенью день, под сенью день, под сенью
Осанны осени, о грусть! Осанна.
Неужто осень? Осень, как ни странно.
Усталых астр не видно лиц, легли от боли.
Цветной ковер из вольных птиц летит над полем.
Багдадский вор опять украл зачем-то лето.
Кузнечик плачет среди трав – все песни спеты.
Осінній день, осінній день, осінній!
О синій день, о синій день, о синій!
Осанна осені, о сум! Осанна.
Невже це осінь, осінь, о! — та сама.
Останні айстри горілиць зайшлися болем.
Ген килим, витканий із птиць, летить над полем.
Багдадський злодій літо вкрав, багдадський злодій.
І плаче коник серед трав — нема мелодій...
Лiна Костенко. Осiннiй день
© Copyright: Анна Ясногородская, 2014
Свидетельство о публикации №114080400743
Свидетельство о публикации №114080400743
Рецензии
Как хорошо обыграли вторую строку. Очень понравилось.
Красиво! Тоже переводила.
Соколова Инесса 04.02.2016 16:38 • Заявить о нарушении
Красиво! Тоже переводила.
Соколова Инесса 04.02.2016 16:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Инесса. Посмотрю и Ваш перевод. Это может быть странно, но меня вдохновляют чужие переводы.
Анна Ясногородская 04.02.2016 18:27 Заявить о нарушении
Анна Ясногородская 04.02.2016 18:27 Заявить о нарушении
Вдохновляет, если что-то не нравится в переводе, или хочется сделать свой?
Если нужен оригинал для перевода, то у меня на странице внизу есть ссылка на стихи Лины Васильевны Костенко.
Соколова Инесса 04.02.2016 18:42 Заявить о нарушении
Если нужен оригинал для перевода, то у меня на странице внизу есть ссылка на стихи Лины Васильевны Костенко.
Соколова Инесса 04.02.2016 18:42 Заявить о нарушении
Нет, не потому, что не нравится, а потому, что встречаешься с новой поэзией оригинала и понимаешь, что какие-то нюансы по-другому чувствуешь.
Анна Ясногородская 04.02.2016 18:46 Заявить о нарушении
Анна Ясногородская 04.02.2016 18:46 Заявить о нарушении
Свой перевод этого стихотворения не считаю удачным. Наверно, надо удалить.
Можно найти гораздо лучше. Сравнивать интересно. Согласна.
Соколова Инесса 04.02.2016 18:51 Заявить о нарушении
Можно найти гораздо лучше. Сравнивать интересно. Согласна.
Соколова Инесса 04.02.2016 18:51 Заявить о нарушении
Нив коем случае не удаляйте. Попытайтесь отточить ритм. Оставьте его жить.
Анна Ясногородская 04.02.2016 18:54 Заявить о нарушении
Анна Ясногородская 04.02.2016 18:54 Заявить о нарушении
У ЛК количество слогов во втором четверостишии на два больше почему-то,
я сохранила первоначальный. Не уверена, надо ли в данном случае придерживаться авторского.
Соколова Инесса 04.02.2016 19:04 Заявить о нарушении
я сохранила первоначальный. Не уверена, надо ли в данном случае придерживаться авторского.
Соколова Инесса 04.02.2016 19:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.