Плет Мария - настоящий мужчина

Плет Мария
«НАСТОЯЩИЙ МУЖЧИНА»  http://www.stihi.ru/avtor/max2023

-----------------------Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
-----------------------Перевод с русского на украинский язык: Любовь Цай


----------------------------------------Плет Мария
----------------------------------------НАСТОЯЩИЙ МУЖЧИНА   

----------------------------------------Не назовёт он вас транжирой и гулящей,
----------------------------------------И денег без мороки дать вам рад! 
----------------------------------------Всё потому что он - мужчина настоящий!
----------------------------------------А кто он? Да конечно - банкомат!




САМИЙ КРАЩИЙ МУЖЧИНА
(переклад з російської: Николай Сысойлов)

***

Не попрікне', - транжира, мов, гуля'ща,
Гроше'й вам без моро'ки да'ти рад!
І все тому', - що він мужчи'на са'мий кра'щий!
А хто ж  він?.. Та звича'йний  банкома'т!

***
Николай Сысойлов,
04.08.14


==============================

СПРАВЖНІЙ МУЖЧИНА
(переклад з російської: Любовь Цай)

***
Не лаятиме вас він щохвилини,
І гроші дасть вам сто разів підряд!
А все тому, що справжній він мужчина!
То хто такий? — Звичайно, банкомат!

***
Любовь Цай http://www.stihi.ru/2014/08/03/9027