Из Эдгара Ли Мастерса - Орсон Уорик

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ОРСОН УОРИК


                Законы основаны на сужденьях поверхностных,
                И созданы ограниченными умами.
                Нормы морали зиждутся
                На страхе, зависти, ненависти,
                Исходят из пустых идеалов.
                Опасная женщина вовсе не шлюха,
                А ваша жена;
                Мужчина - слабейший пол, а не сильный.
                Вино не издёвка,
                Но увеличительное стекло реальности.
                Издёвка - самоограничение,
                А царство небесное - заблуждение оголодавших.
                Друзья! Факты - еда на столе.
                Идеалы - эпиграфы на стенах в столовой.
                Следуйте фактам!


                04.08.14


                Orson Warwick

                The laws are made upon superficial judgments,
                And by swallow minds.
                The moralities are prescribed
                Out of fears, envies, hates
                And out of empty ideals.
                The dangerous woman is not the harlot,
                But wife;
                Man is the weaker, not the stronger vessel.
                Wine is not the mocker,
                But a magnifier of reality.
                Denial is the mocker,
                And the kingdom of heaven
                Is the delusion of the starving.
                Friends! Facts are the food on the table,
                Ideals the mottoes on the walls of the dining room.
                Follow the facts!