https://www.youtube.com/watch?v=LINsNCaxZ5U
https://www.youtube.com/watch?v=443Vy3I0gJs
Небесная, лазурная,
Ты с зерен янтарем,
Страна моя гламурная,
В которой мы живем.
Америка, Америка,
Бог льет тебе свой свет
Для добрых чувств из наших уст
На много сотен лет.
За героизм и за успех,
За выси-города…
Пою я и за счастье всех,
Кто с нами навсегда.
Америка, Америка,
Ты празднуй, жизнь любя.
Звучит пусть туш для наших душ
Во славие тебя.
Words by Katharine Lee Bates,
Melody by Samuel Ward
O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed His grace on thee
Till nobler men keep once again
Thy whiter jubilee!
America, the Beautiful. Америка Прекрасная
© Copyright: Эдуард Лейтман, 2014
Свидетельство о публикации №114080306270
Свидетельство о публикации №114080306270
Рецензии
Эдуарду Лейтману
Эдуард ! Не уверен, есть ли у меня право Вас критиковать и поучать. Пишу по Вашему приглашению. Пожалуйста, не обижайтесь.
Америка - страна, заслуживающая уважения. В ней, в её истории, в её нынешней жизни и политике есть много всякого - в том числе и хорошего. У Соединённых Штатов есть песня, славящая эту страну. Песня - хорошая, написанная талантливой поэтессой в патриотическом порыве. Эту песню постепенно оценили и полюбили. Она написана языком, на котором говорили много десятилетий тому назад. Осовременивать её за счёт новых речений и жаргонизмов противопоказано. Мне показалось, что Вы хотите отозваться об Америке с симпатией. Поэтому отмечаю строку, которая, на мой взгляд, звучат каррикатурно. Такова ли была Ваша цель ? - "Страна моя гламурная". Так в раньше не говорили. И звучит это двусмысленно, да и неверно. Я видел и неблагополучные места. И многие современные события не настраивают на ликование в духе модных журналов.
"Бог льёт тебе свой свет для добрых чувств из наших уст". Это сказано Вами красиво, но неверно. Свет с небес падает не только для этого. "Звучит тут туш для наших душ во славие тебя". Лучше было бы написать "из наших душ". Придиратьься далее мне не хочется. Вы постарались. Способности писать красивые и добрые стихи видны налицо. Но если Вы хотите достичь хорошего результата, то надо поработать ещё и требовательно к себе.
ВК
Владимир Корман 04.08.2014 04:01 • Заявить о нарушении
Эдуард ! Не уверен, есть ли у меня право Вас критиковать и поучать. Пишу по Вашему приглашению. Пожалуйста, не обижайтесь.
Америка - страна, заслуживающая уважения. В ней, в её истории, в её нынешней жизни и политике есть много всякого - в том числе и хорошего. У Соединённых Штатов есть песня, славящая эту страну. Песня - хорошая, написанная талантливой поэтессой в патриотическом порыве. Эту песню постепенно оценили и полюбили. Она написана языком, на котором говорили много десятилетий тому назад. Осовременивать её за счёт новых речений и жаргонизмов противопоказано. Мне показалось, что Вы хотите отозваться об Америке с симпатией. Поэтому отмечаю строку, которая, на мой взгляд, звучат каррикатурно. Такова ли была Ваша цель ? - "Страна моя гламурная". Так в раньше не говорили. И звучит это двусмысленно, да и неверно. Я видел и неблагополучные места. И многие современные события не настраивают на ликование в духе модных журналов.
"Бог льёт тебе свой свет для добрых чувств из наших уст". Это сказано Вами красиво, но неверно. Свет с небес падает не только для этого. "Звучит тут туш для наших душ во славие тебя". Лучше было бы написать "из наших душ". Придиратьься далее мне не хочется. Вы постарались. Способности писать красивые и добрые стихи видны налицо. Но если Вы хотите достичь хорошего результата, то надо поработать ещё и требовательно к себе.
ВК
Владимир Корман 04.08.2014 04:01 • Заявить о нарушении
I appreciate you found time for critique even though it didn't convince me to change anything.
I deliberately wrote it liberally and it should be viewed separately from the origin work as an independent one to some degree.
It's virtually unavoidable that some expressions are challengeable in their interpretation.
Also, I've seen negative sides as well, but this poem is for celebration of success and achievements.
When you wish someone happy birthday, for instance, you won't tell him by the way how bad he sometimes can be.
Эдуард Лейтман 04.08.2014 14:39 Заявить о нарушении
I deliberately wrote it liberally and it should be viewed separately from the origin work as an independent one to some degree.
It's virtually unavoidable that some expressions are challengeable in their interpretation.
Also, I've seen negative sides as well, but this poem is for celebration of success and achievements.
When you wish someone happy birthday, for instance, you won't tell him by the way how bad he sometimes can be.
Эдуард Лейтман 04.08.2014 14:39 Заявить о нарушении