Когда Джонни вернётся домой

Песня «Когда Джонни вернётся домой» была написана
американским композитором ирландского происхождения
Патриком Гилмором (1829 – 1892) и впервые опубликована
26 сентября 1863 года под авторским псевдонимом Луи Ламбер.
В наши дни песня «Когда Джонни вернётся домой» нередко
воспринимается как песня южан (конфедератов), поскольку в годы
Гражданской войны в США северяне в обиходе называли
южан «джонни» (от распространённого имени собственного).
Однако сам автор песни во время её написания служил в армии
северян, а песню, по его словам, написал для своей
сестры  Энни, ожидавшей возвращения с фронта своего жениха –
Джона О'Рурка, капитана лёгкой артиллерии Союза (северяне).
Что касается мелодии, то Патрик Гилмор признавал, что
не является автором оригинала, который он якобы услышал
на улице: кто-то его напевал в первые дни Гражданской войны.

Послушать оригинал можно здесь:
http://youtube.com/watch?v=ecIVIFLo0uE


КОГДА ДЖОННИ ВЕРНЁТСЯ ДОМОЙ

Как Джонни с войны придёт домой,
Ура, ура!
Мы дружно выйдем к нему гурьбой,
Ура, ура!
И старый, и малый к нему поспешат,
И девушки тут же его окружат...
Мы все расцелуем его, когда Джонни вернётся домой.

Раздастся колокольный звон,
Ура, ура!
О, как же весел будет он!
Ура, ура!
Ах, только б Джонни поспешил!
Он принят будет от души:
Мы все расцелуем его, когда Джонни вернётся домой.

Скорей готовьте торжество!
Ура, ура!
Герой идёт – встречай его!
Ура, ура!
Пусть розы падают к ногам,
Героя, что стремится к нам,
Мы все расцелуем его, когда Джонни вернётся домой.

Любовь и дружбу в этот день,
Ура, ура!
Не омрачит и тени тень,
Ура, ура!
Мы будем петь и танцевать,
Героя Джонни величать…
И счастьем наполнятся наши сердца, когда Джонни вернётся домой.


WHEN JOHNNY COMES MARCHING HOME

When Johnny comes marching home again
Hurrah, hurrah,
We'll give him a hearty welcome then,
Hurrah, hurrah!
The men will cheer, the boys will shout,
The ladies, they will all turn out,
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.

The old church bell will peal with joy,
Hurrah, hurrah!
To welcome home our darling boy,
Hurrah, hurrah!
The village lads and lassies say,
With roses they will strew the way,
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.

Get ready for the Jubilee,
Hurrah, hurrah!
We'll give the hero three times three,
Hurrah, hurrah!
The laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow,
And we'll all feel gay when Johnny come marching home.

Let love and friendship on that day,
Hurrah, hurrah!
Their choicest treasures then display,
Hurrah, hurrah!
And let each one perform some part,
To fill with joy the warrior's heart,
And we'll all feel gay when Johnny comes marching home.