Начальник Песочницы

или "Ужас в Наших Джунглях"
перевод с долей адаптации;)))
песни "Bungle in the Jungle"
британской группы Jethro Tull

http://www.chi-tal-nya.ru/work/1106190/
(для получения прямой ссылки скопировать и убрать дефисы)

.
.

С песнями, дружно..
Умиротворению
вместе со всеми подвергнуться хочется -
Что еще нужно
процессу творения? –
Дети играют в просторной песочнице.

Замки изящные,
башенки справные,
общей идеей в игру вовлеченные –
Вот вам и счастье,
строители славные..
Если б не тучка надвинулась чёрная.

ПРИПЕВ:
Вот уж ужас – в наших джунглях!
Открой глаза, взгляни:
Что горело – нынче в углях,
А кому так нужны они?

С толстым блокнотом
и циркулем правильным,
и, так считает, проследовав чаяньям:
«Нужно по нотам
и принятым правилам!» -
Так объявился у замков начальничек..

Вроде бы верно,
и дело заспорилось,
все согласились на планы обширные.
Надо бы верить,
да мерки вот – спорные,
ноты же вдруг оказались фальшивыми.

(ПРИПЕВ)

Дети шептались,
росло недоверие -
В форме корректной знать дали намеками:
«Глупо с мечтами
вот так вот, наверное –
строить как строй их». Да вот, невдомек ему..

Гневом охвачен:
«Как смели советовать?  -
Знатный прораб не нуждается в критике!»
Вырвалась с плачем
изнанка поэтому,
враз разломал всё и.. к новой политике.

(ПРИПЕВ)

Свято местечко..
Детей же – немерено.
В новой песочнице с новой кампанией
чистосердечно
пиарит намеренья,
плохо скрывая потери отчаянье.

Только не видно
активности массовой -
Дети наслышаны, боли не хочется!
Вместе с обидой
за полными кассами –
Как одинок он, начальник песочницы.

ПРИПЕВ:
Вот уж ужас – в наших джунглях!
Открой глаза, взгляни:
Что горело – нынче в углях,
А кому так нужны они?