Цветок. Пауль Целан

Н.Н.
Вдохновлено: http://www.stihi.ru/2014/01/25/419


Цветок. Пауль Целан

Камень.
По траектории камня,
Око, что камень, темно.

Мы были
Горстями,
Вычерпав тьму, мы наткнулись
На слово, что летом взошло:
Цвет

Цвет - заветное слово слепых,
Очи твои и мои
Водою питают
Его.

Расцвет.
Камеры сердца,
Что лепестки

Слово еще, этим подстать,
Словно молота взмах.


© Copyright: Н.Н., 2014
Свидетельство о публикации №114080200592
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Н.Н.
Рецензии
Написать рецензию
Микушевич прав - стихи не переводятся... Они... перелагаются.
Два разных перевода. Я даже смею предположить - абсолютно разных по внутреннему смыслу и посылу. Ваш и двнный в ссылке.
С уважением!!!

Вячеслав Цыбулько   02.08.2014 07:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
"Каждый пишет /переводит/ как он дышит"...Спасибо Вам за вдумчивое прочтение!

Н.Н.   03.08.2014 09:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Н.Н.