«Переведіть мене через майдан,
Де все святкують, б’ються і воюють,
Де часом і себе й мене не чують.
Переведіть мене через майдан».
Віталій Коротич
«Останнє прохання старого лiрника»
(«Переведіть мене через майдан»)
«Переведи меня через майдан, –
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит.
Переведи меня через майдан.»
© Виталий Коротич
«Последняя просьба старого лирника»
(пер. Юнны Мориц)
Боль отбросив, доверить себя курку.
По кому нам сегодня придётся выть?
Разрешишь ли, Предвечный, продлить строку
Или даже не стоит стараться жить?
На любое Твоё – не простить с лихвой
Затирающих память до белых дыр.
Мой полынный город горчит Весной,
Научившей когда-то поверить в мир.
Ах, майдан... Ты же чувствуешь... Переведи,
Боже, нас – ошалело-слепых певцов –
Кожей, сердцем, Отчизною, полных снов,
Сохранивших Тебя и Любовь... Прости...
Не тот майдан...
© Copyright: Ви-Та, 2014
Свидетельство о публикации №114080204763
Свидетельство о публикации №114080204763
Рецензии
И будет горчить осенью, и, возможно, зимой...
Боюсь, у всех людей на определённой территории жизни сейчас горчат...
Аноним 02.08.2014 14:19 • Заявить о нарушении
Боюсь, у всех людей на определённой территории жизни сейчас горчат...
Аноним 02.08.2014 14:19 • Заявить о нарушении
... Горечь -- слишком мягко сказано. Про нас. Боль с этим привкусом съедает изнутри...
Ви-Та 02.08.2014 14:25 Заявить о нарушении
Ви-Та 02.08.2014 14:25 Заявить о нарушении