Вижу твоё тело я у моря
Вижу твоё тело я у моря
В тихий летнего полудня час:
Грацией движений восхищая
И походки красотой в шагах,
Схожестью с античною Венерой,
Вылитой из солнца и воды,
В памяти моей неугасимой
Вечно твоё тело будет жить
И напомнит ласковую душу,
Непознавшую штормов страстей, –
Ту гармонию я не нарушу.
Ведь однажды летом ты у моря
Явилась светлой визией моей,
Бурей удалила моё горе.
V. Macernis. Tavo kuna as regiu prie juros
Tavo kuna as regiu prie juros
Vasaros vidurdienio metu:
Gracija ir lieknumu uzburus,
Judesiu ir eismo lengvumu
Primenas antikine Venera,
Gimusia is saules ir vandens,
Puosdamas atsiminimu sfera,
Tavo kunas manyje gyvens
Ir primins man tyra, svelnia siela,
Dar nesudrumsta aistros audru, –
Jos pasauli, paprasta ir miela.
Viena saules vasara prie juros
Man tapai regejimu sviesiu,
Lengvo eismo darnumu uzburus.
Витаутас Мачернис. Зимние сонеты. 5
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2014
Свидетельство о публикации №114080203303
Свидетельство о публикации №114080203303
Рецензии
Перевод прекрасен - приказывает читать медленно и вдумчиво... Благодарю Вас, Лайма.
(поправьте "походки")
Акиндин 2 28.04.2015 22:04 • Заявить о нарушении
(поправьте "походки")
Акиндин 2 28.04.2015 22:04 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.