Из Марка Стрэнда - Строки в честь зимы

                МАРК СТРЭНД


                СТРОКИ В ЧЕСТЬ ЗИМЫ


                Скажи-ка себе, пока холодает,
                и седина падает с неба, что будешь ходить
                и внимать той мелодии - неважно,
                где ты окажешься - под куполом тьмы
                или же под растрескавшейся белизной лунного
                света в снежной долине.
                Ночью, пока холодает,
                скажи-ка себе -
                кроме мелодий твоих костей
                ничего ты не знаешь -
                пока ты идёшь
                и ты
                однажды приляжешь под слабым огнём
                зимних звёзд.
                И если случится, когда ты не сможешь
                дальше идти либо вернуться назад,
                и обнаружишь, что ты будешь там, где будешь в конце,
                скажи-ка себе,
                пропуская последний холод, струящийся сквозь члены твои,
                что тебе нравится то что ты собой представляешь.


                02.08.14

                Mark Strand
Lines for Winter



 
Tell yourself
as it gets cold and gray falls from the air
that you will go on
walking, hearing
the same tune no matter where
you find yourself—
inside the dome of dark
or under the cracking white
of the moon's gaze in a valley of snow.
Tonight as it gets cold
tell yourself
what you know which is nothing
but the tune your bones play
as you keep going. And you will be able
for once to lie down under the small fire
of winter stars.
And if it happens that you cannot
go on or turn back
and you find yourself
where you will be at the end,
tell yourself
in that final flowing of cold through your limbs
that you love what you are.
 
Mark Strand