Веснушки 6

Sommersprossen 6

Ich feiere ein Sommerfest
Und stoeb're in der alten Truhe.
Dort unter staubig warmer Ruhe
Liegt was sich schwer erklaeren laesst.

Ueber dem langen gelben Kleid
Schwebt selige Verschwiegenheit.
Und silbern glitzert eine Kette
Neben dem Preis von einer Wette.

Die Wuerfel, das Kaleidoskop.
Ich weiss nicht mehr wer wen betrog.
Das schwarze Netz, das weisse Blatt.
Die Fotos einer fremden Stadt.

Dazwischen tanzt das Sonnenlicht:
So wichtig war das alles nicht.



Подстрочник

Веснушки 6

Я праздную мой летний фестиваль
И рыться в старом сундуке.
Там под пыльной теплой тишине
Находиться, что трудно объяснить.

Над длином желтом платье
Висет блаженная молчаливость.
И сверкает серебренная цепочка
Возле к выигрыш-цене один старый пари.

Кубики и калейдоскоп.
Я не знаю, кто обманул кого.
Черная сеть и белый лист.
Фотографии из чужом городе.

И между танцует солнечный свет:
Все это не было так важно.