ДварИм Второзаконие

 

1. Эле hадеварИм ашЕр дибЭр МошЕ эль-коль-ИсраЭль
/1/ Дос зАйнен ди вЕртер, вос МошЕ hот герЕдт цу ганцн ИсраЭль
/1/ Вот слова, которые говорил МошЕ всему ИсраЭлю

беЭвер hаярдЭн, бемидбАр беаравА моль Суф
аф Енер зайт ЯрдЕн, ин медабЕр, ин дэм плейн, анткЕгн Суф,
на той стороне ЯрдЭна, в пустыне, в степи, против СУфа,

бен-ПарАн уве-ТОфель веЛавАн веХацерОт веДи
цвишн ПарАн ун цвишн ТОфель, ун ЛавАн, ун ХацерОт, ун Ди-
между ПарАном и между ТОфелем, и ЛавАном, и ХацерОтом, и Ди-

ЗаhАв. 2.  АхАд асАр ём меХорЭв дЭрех hАр-СеИр ад КадЭш
ЗаhАв. /2/ Элф тэг ин фун ХорЕв биз КадЕш-БарнЕа аф дэр вег фун
Заh;вом. /2/ В одиннадцатый день пути  от ХорЕва до КадЕш-БарнЕа,

рнЭя. 3. ВайhИ беарбаИм шанА
дэм барг СеИр. /3/ Ун эс из гевен ин фЕрцикстн ёр, ин
на пути от горы Сеир. /3/  И вот, в сороковом году,

беаште-асАр хОдеш дибЭр МошЕ
элфтн хЕйдеш, ин эрштн тог фун хЕйдеш, hот МошЕ герЕдт
в одиннадцатом месяце, в первый день месяца, говорил Мош;

эль-бенЭ ИсраЭль кехОль ашЕр цивА АдонАй отО
цу ди кИндер фун ИсраЭль азЕй ви алц вос Гот hот им бафЕйлн
сынам ИсраЭля обо всём, что повелел ему Бог

алеhЕм. 4. АхарЭ hакотО эт СихОн мЭлех hаэморИ
фар зей. /4/ НохдЭм аз эр hот гешлОгн дэм мЕйлех фун эмО-
о них. /4/ После того, как разгромил он СихОна, царя эмо-

ашЕр ёшЕв беХешбОн веЭт Ог мЭлех hаБашАн
ри, вос из гезЕсн ин ХешбОн, ун Ог дэм мЕйлех фун БашАн,
ри, который жил в ХешбОне, и Ога, царя БашАна,

ашЕр-ёшЕв беАштарОт беЭдрЕи. 5. БеЭвер
вос из гезЕсн ин АштарОт, ин ЭдрЭи, /5/ аф Енер зайт
который жил в АштарОте, в ЭдрЭи, /5/ по ту сторону,

hаЯрдЭн беЭрец моАв hойль МошЕ беЭр эт hа-ТорА hазот
ин ланд МоАв, hот МошЕ генУмен башЕйдн ди Тойре -- дОзике
ЯрдЭна, в стране МоАв, МошЕ начал объяснять ТорУ (учение).

Начальные стихи книги "ДварИм" (в русском переводе "Второ-
законие") - пятой книги Пятикнижия МошЕ на иврите и на идиш
даны мною в кириллической транскрипции. В переводе на идиш
с иврита собствуенные имена, географические названия и назва-
ния народов даны в полном соответствии с первоисточником -
Торой.

31.07.2014