Дом-призрак

 В дому на отшибе живу много лет,
 Хоть знаю, что дома давно уже нет, -
 Лишь погреба стены печальной руиной
 Зияют, заросшие дикой малиной,
 И льется в провал его солнечный свет.

 Минуя ограды запущенных лоз,
 Надвинулся лес на бесхозный покос,
 И яблони выросли в рощу густую,
 Где дятел залетный бьет дробь холостую,
 И старый колодец травою зарос.

 Не странно ли жить мне вот так, одному,
 В пропавшем, исчезнувшем этом дому,
 Что встал у проселка средь этой пустыни,
 Где жабе и лужи не сыщется ныне?
 Взмывают летучие мыши во тьму;

 Протяжно вопит козодой в тишине:
 Я слышал, как он начинал в стороне,
 Как будто творя над собою усилье,
 Он хныкал, смолкал и отряхивал крылья,
 Покуда решился все выплакать мне.

 Звезда еле светит в потемках ночных.
 Я вовсе не знаю соседей своих,
 Давно уж со мной бессловесно живущих,
 Чьи камни замшелые в никнущих кущах
 Едва ли хоть строчкой напомнят о них.

 Они исповедуют труд и печаль,
 Хоть пара вон та молода, и так жаль,
 Что песен они не поют даже летом,
 Но коль разобраться как следует в этом,
 Компанию лучше отыщешь едва ль.

Перевод С.Степанова