Герман Гессе 1877-1962. Песня о смерти Авеля

Песня о смерти Авеля

https://www.youtube.com/watch?v=r1TuczQN9j4

Авель лежит  в травах, мертвый,
Каин, убив, убежал
В кровь окунулся клюв твердый
Птицы, чей голос дрожал.

Птица  летает по свету,
Песня пронзительно спета.
В ней плач бесконечный, стенанья
Об, Авеля чудном, страданьях,
И плачет, рыдает уже о  Каина черной душе,
О брате родном,  с содроганьем.

Но сердце пронзит ей Каин .
Во всех городах и весях
Кровавое сделает месиво,
Создаст себе сам он врагов
Сплетет кружева лживых слов,
Рассорит их и обманет,
Преследовать, мучить  их станет
Себя ненавидя,  впрочем,
До самой последней ночи,
В горниле кровавых битв,
Пока не будет убит.

С кровью на  клюве птица
Стенает, поет песнь смерти,
И Авель и  Каин- убийца,
И  тысячи  тоже слышат
Ее под небесной твердью.
Десятки тысяч и боле
И знать не желают о боли,
О Каина темной душе,
И ведать не будут  уже,
О крови, что льется из ран,
О вестях из разных стран,
О войнах, что где-то пылают,
Они лишь в романах читают.
Для них довольных и сытых
И дела нет до убитых,
Не гнет их страданий бремя
Война для них - подвигов время.

И птица, когда пролетает
Над ними,  ее обзывают
Пророком и  паникером,
Ей вслед улюлюкают хором
И музыкой заглушают,
Поскольку она  им мешает
И камнями вслед бросают,
Пока ее след исчезает.

Птица, с каплями крови,
 летит с места на место,
И грустная песня печали
разносится в дали небесной.


Hermann Hesse

Das Lied von Abels Tod

Tot in den Graesern liegt Abel,
Bruder Kain ist entflohn.
Ein Vogel kommt, taucht den Schnabel
Ins Blut, schrickt auf, fliegt davon.

Der Vogel fliegt durch die ganze Welt,
Sein Flug ist scheu, seine Stimme gellt,
Er klagt unendliche Klage:
Um den schoenen Abel und seinen Todesschmerz,
Um den finsteren Kain und seine Seelennot,
Um seine eigenen jungen Tage.

Bald schiesst ihm Kain seinen Pfeil ins Herz,
Bald wird er Streit und Krieg und Tod
In alle Huetten und Staedte tragen,
Wird sich Feinde schaffen und sie erschlagen,
Wird sie und sich selber verzweifelt hassen,
Wird sie und sich selber in allen Gassen
Verfolgen und quaelen bis zur naechsten Welten-Nacht,
Bis Kain endlich sich selber umgebracht.
Der Vogel flieht, aus seinem blutigen Schnabel
Schreit Todesklage ueber die ganze Welt.
Es hoert ihn Kain, es hoert ihn der tote Abel,
Es hoert ihn Tausend unterm Himmelzelt.
Zehntausend aber und mehr, die hoeren ihn nicht,
Sie wollen nichts wissen von Abels Tod,
Nichts von Kain und seiner Herzensnot,
Nichts vom Blut, das aus so vielen Wunden bricht,
Nichts vom Krieg, der noch gestern gewesen
Und von dem sie jetzt in Romanen lesen.
Fuer sie alle, die Satten und Frohen,
Die Starken und die Rohen
Gibt es nicht Kain noch Abel, nicht Tod und Leid,
Und den Krieg preisen sie als grosse Zeit.

Und wenn der klagende Vogel vorueberfliegt,
Dann nennen sie ihn Schwarzseher und Pessimist,
Fuehlen sich stark und unbesiegt
Und werfen nach dem Vogel mit Steinen,
Bis er verstummt und verschwunden ist,
Oder machen Musik, dass man ihn nicht mehr hoert,
Weil seine traurige Stimme sie stoert.

Der Vogel mit seinem kleinen
Blutstropfen am Schnabel fliegt von Ort zu Ort,
Seine Klage von Abel toent fort und fort.

 Марк Шагал. Каин и Авель