Гэй, плывет уточка по Тисе

*****
Мой перевод с украинского народной песни лемков "Плине кача по Тисині"
*****

Гэй, плывет уточка по Тисе,
Плывет уточка по Тисе ...
Не кори же меня, мама.
Не ругай же меня, мама.

В час тяжелый вас покину,
Гэй, навсегда я вас покину.
Сам не знаю, где погибну.
Сам не знаю... Где погибну.

Гэй, погибну на чужбине,
Пропаду я на чужбине.
Кто прочтет душе молитву,
Для моей души молитву?

Гэй, отпоют чужие люди,
Отпоют чужие люди...
И не жаль, вам, мама, будет?
Ты же, мамка, меня любишь?

- Как, сыночек, мне не жаль?
Как, любимый, мне не жаль?
Ты лежал под моим сердцем,
Ты же часть моего сердца.

Гэй, плывет уточка по Тисе,
Плывет уточка по Тисе ...

**********************

Оригинал

Гей, пливе кача по Тисині,
Пливе кача по Тисині.
Мамко ж моя, не лай мені,
Мамко ж моя, не лай мені.

Гей, залаєш ми в злу годину,
Залаєш ми в злу годину.
Сам не знаю де погину,
Сам не знаю де погину.

Гей, погину я в чужім краю,
Погину я в чужім краю.
Хто ж ми буде брати яму?
Хто ж ми буде брати яму?

Гей, виберут ми чужі люди,
Виберут ми чужі люди.
Ци не жаль ти, мамко, буде?
Ци не жаль ти, мамко, буде?

Гей, якби ж мені, синку, не жаль?
Якби ж мені, синку, не жаль?
Ти ж на моїм серцю лежав,
Ти ж на моїм серцю лежав.

Гей, пливе кача по Тисині,
Пливе кача в по Тисині.

*******************************************
Лемківська народна пісня
оригинальные клипы на Youtube
https://www.youtube.com/watch?v=glJmUQTN4eM
https://www.youtube.com/watch?v=GE9G_LWcviU
Фото из одноименного клипа.

*******************************************
От автора. Попытка моего художественного перевода народной песни,
ставшей поминальной для жертв и героев Майдана, героев украинской борьбы за Независимость, является не чем иным, как данью огромного уважения к людям,
погибшим за Свободу Украины.