А Про Любовь

                Перевод Аси Медведевой



I don’t want to be ordinary and grey
But want to become your eternal holiday,
Become your hope and confidence,
And love - we can talk about later.


Let’s not ponder over the chapters
Of former cousines and menus,
As new lucky tickets
Are saved for us for any day.


We won’t be sad and grieving
Over that which is no longer with us,
Let’s smile more often
And share our happiness with the world.


We will receive everything that’s given to us
And will share it between us two,
And happiness will gush into our sunny house
And love - we can talk about later.



*   *   *

Я не хочу быть будничной и серой,
Я стану вечным праздником твоим,
Твоею и надеждою, и верой,
А про любовь – потом поговорим.

Не будем пережевывать сюжеты
Из разных прошлых кухонь и меню,
Ведь новые счастливые билеты
Припасены для нас к любому дню.

Не станем мы грустить и убиваться
О том, чего сегодня с нами нет,
Давай повеселее улыбаться
Да радость излучать на белый свет.

Мы все, что даст нам Бог, спокойно примем
И сразу же поделим на двоих,
И счастье в светлый дом потоком хлынет,
А про любовь – потом поговорим.



Послушать
https://www.youtube.com/watch?v=FmgGlBwEKOQ


Посмотреть
https://www.youtube.com/watch?v=deyr3SHs29w