Из Карла Сэндберга - Убийцы

                КАРЛ СЭНДБЕРГ


                УБИЙЦЫ


                Я спокойно вам заявляю,
                Как отец, разговаривающий с умершим ребёнком;
                Жёстко, как человек в наручниках,
                Лишённый свободы передвижения:

                Под солнцем нашим
                Живут шестнадцать миллионов мужчин,
                Отобранных за прекрасные зубы, за острый взгляд, крепкие ноги,
                И молодую горячую кровь, текущую в их руках.

                И бежит красный сок по зелёной траве;
                И пропитывает красный сок чёрную землю,
                А эти шестнадцать миллионов всё убивают... убивают... убивают...

                Ни ночью, ни днём я не могу их забыть,
                Они колотят в мой мозг памятью о себе,
                Они давят на сердце, и в ответ я кричу им,
                Их женщинам и жилищам, мечтам и забавам.

                Ночью я вскакиваю и вдыхаю запах окопов,
                И слышу лёгкое шевеление уснувших в траншеях -
                Шестнадцать миллионов спящих и стоящих на карауле во тьме:

                Некоторые из них уснули навек,
                Другие ещё упадут, чтобы завтра уснуть навсегда,
                Затянутые всемирною катастрофой,
                Жуя, напиваясь, вкалывая... на утомительной работе
                Убийства.
                Шестнадцать миллионов мужчин.


                30.07.14

   
               
              Killers

               
I am singing to you
Soft as a man with a dead child speaks;
Hard as a man in handcuffs,
Held where he cannot move:

Under the sun
Are sixteen million men,
Chosen for shining teeth,
Sharp eyes, hard legs,
And a running of young warm blood in their wrists.

And a red juice runs on the green grass;
And a red juice soaks the dark soil.
And the sixteen million are killing. . . and killing
and killing.

I never forget them day or night:
They beat on my head for memory of them;
They pound on my heart and I cry back to them,
To their homes and women, dreams and games.

I wake in the night and smell the trenches,
And hear the low stir of sleepers in lines--
Sixteen million sleepers and pickets in the dark:
Some of them long sleepers for always,
Some of them tumbling to sleep to-morrow for always,
Fixed in the drag of the world's heartbreak,
Eating and drinking, toiling. . . on a long job of
killing.
Sixteen million men.
 
Carl Sandburg